1 00:00:00,040 --> 00:00:24,280 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,480 Χαμηλή μελωδία σε τσέλο 5 00:00:26,640 --> 00:02:26,240 ... 6 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Απαλή μουσική 7 00:02:28,560 --> 00:03:51,520 ... 8 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Οι καμπάνες χτυπούν από μακριά. 9 00:04:05,560 --> 00:04:31,360 ... 10 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 11 00:04:33,520 --> 00:04:34,440 -Καλώς ήρθες. 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 -Γιατί το έκανες αυτό; -Τι έκανε; 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,240 -Ω, παρακαλώ. 14 00:04:40,400 --> 00:04:42,040 Το χαρτονόμισμα των 50.000. 15 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 -Εκτιμώ αυτό είναι το τίμημα. 16 00:04:45,160 --> 00:04:46,960 ... 17 00:04:47,120 --> 00:04:49,800 -Πλάκα μου κάνεις; -Αποκλείεται. 18 00:04:51,040 --> 00:04:53,600 -Τι θέλετε; -Τίποτα! 19 00:04:54,600 --> 00:04:57,560 Βρήκα τη μικρή σου σκηνή πολύ επιτυχημένο σκηνικό χώρας. 20 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Έχεις τεράστιο ταλέντο. 21 00:05:01,440 --> 00:05:04,080 - Ελάφια, μόνο αυτό κάνω για αιώνες. 22 00:05:05,080 --> 00:05:07,720 Βλέπουμε ότι δεν περνάτε συχνά ο Σηκουάνας. 23 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 -Για τον σωστό λόγο ότι μένω στο Νότο. 24 00:05:10,360 --> 00:05:14,720 ... 25 00:05:14,880 --> 00:05:16,560 -Αντίο. -Αντίο. 26 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 Προχωράς έτσι; 27 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 -Ναί. 28 00:05:21,360 --> 00:05:25,480 ... 29 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 Είσαι πλούσιος; - Έχω λεφτά. 30 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 Και μη με ρωτάς αν μου αρέσει να ζωγραφίζω. 31 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 -Δεν σου αρέσει. -Ω! Θα το σκεφτόμουν αλλιώς. 32 00:05:35,720 --> 00:05:38,800 -Αν σου αρέσει αυτό που κάνω, δεν σου αρέσει η ζωγραφική. 33 00:05:40,000 --> 00:05:42,320 -Θα ήμουν πολύ χαρούμενος στη θέση σου. 34 00:05:45,560 --> 00:05:47,080 Πώς σε λένε; 35 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 -Κι εσύ; - Φρεντερίκη. 36 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 -Πηγαίνω έτσι. -Κι εγώ. 37 00:05:56,000 --> 00:05:57,040 Ω ! 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,560 πως τα βρίσκεις, αυτά τα χαρακτικά; 39 00:05:59,720 --> 00:06:00,920 -Όχι σπουδαία. 40 00:06:05,360 --> 00:06:07,840 -Πώς σε λένε; -Γιατί. 41 00:06:09,120 --> 00:06:10,360 - Αυτό δεν είναι όνομα. 42 00:06:11,920 --> 00:06:13,760 -Δεν είναι δική σου δουλειά. -Αχ. 43 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Πόσο αξίζει αυτό; -1500. 44 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 -Κι αυτό; -10.000. 45 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 -Και γιατί τέτοια διαφορά; 46 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 -Υπάρχει το ένα από το 18ο και το άλλο, είναι αντίγραφο του Ναπολέοντα Γ'. 47 00:06:25,080 --> 00:06:26,040 -Αχ! 48 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 Αχ! 49 00:06:28,840 --> 00:06:31,400 Ω ναι, βλέπουμε αμέσως ότι είναι αντίγραφο. 50 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 -Ναι ναι. Ναι, αλλά είναι το άλλο. 51 00:06:34,440 --> 00:06:35,520 -Αχ. 52 00:06:35,680 --> 00:06:37,040 Κόρνα ομίχλης Λοιπόν... 53 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 Προχωρώ έτσι. 54 00:06:39,240 --> 00:06:40,120 -Κι εγώ. 55 00:06:40,280 --> 00:06:42,680 ... 56 00:06:56,520 --> 00:06:57,680 -Μένω εκεί. 57 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 Λοιπόν, αντίο και ευχαριστώ. 58 00:07:02,280 --> 00:07:03,200 -Τι; 59 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 -Καλή ώρα. 60 00:07:06,680 --> 00:07:07,800 -Ευχαριστώ επίσης. 61 00:07:13,280 --> 00:07:16,720 -Δεν θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι καφές, τσάι, κάτι; 62 00:07:19,840 --> 00:07:22,240 -Έχεις μπάνιο; -Ναί. 63 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 -Αν μπορώ να κάνω μπάνιο, Θα ήθελα να πιω έναν καφέ. 64 00:07:26,640 --> 00:07:27,840 -Φυσικά! 65 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 Το νερό διαρρέει. 66 00:07:32,880 --> 00:07:34,240 Πόση ζάχαρη; 67 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 -Μιάμιση. 68 00:07:35,560 --> 00:07:57,840 ... 69 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 -Είσαι καλοφτιαγμένη, φαίνεται. 70 00:08:03,680 --> 00:08:04,800 -Όχι πολύ άσχημα. 71 00:08:06,040 --> 00:08:07,560 Πέρασέ μου τον καφέ. 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 -Τουλάχιστον ξεπλύνετε το κεφάλι σας. 73 00:08:11,840 --> 00:08:13,880 -Το θέλω αμέσως. 74 00:08:22,840 --> 00:08:24,760 Αχ! Είναι αηδιαστικό! είπα 75 00:08:24,920 --> 00:08:25,800 μιάμιση ζάχαρη. 76 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 Βάζεις δύο. -Ω! 77 00:08:28,200 --> 00:08:32,040 λυπάμαι. Θέλεις Να πάω να πάρω άλλο ένα φλιτζάνι; 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,680 -Όχι, δεν το θέλω πια. τώρα. 79 00:08:37,760 --> 00:08:40,720 -Σπάνια έβλεπα κανέναν τόσο ιδιότροπο. 80 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 -Ισως. 81 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 -Είσαι απαιτητικός... 82 00:08:49,440 --> 00:08:50,600 ...ειδικά σε... 83 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 -Σε τι; 84 00:08:55,080 --> 00:08:57,120 -Στο... -Στην κατάστασή μου; 85 00:08:58,600 --> 00:09:00,440 Λοιπόν, ακριβώς, πρέπει να αντιδράσουμε. 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,040 Και τώρα πήγαινε. 87 00:09:06,440 --> 00:09:07,480 -Για τι; 88 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 -Βγαίνω από το μπάνιο. 89 00:09:10,600 --> 00:09:12,920 -Δεν καταλαβαίνω. -Δεν μου αρέσει 90 00:09:13,080 --> 00:09:14,120 ας με δει κάποιος γυμνό. 91 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 -Α, έλα, έλα, έλα. 92 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 Μεταξύ γυναικών... 93 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 - Λοιπόν, ακριβώς, 94 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 ακόμη λιγότερο μεταξύ των γυναικών. 95 00:09:26,320 --> 00:09:28,560 Και εκτός αυτού, Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. 96 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 -Καλός. 97 00:09:37,600 --> 00:10:16,280 ... 98 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Έλα πιο κοντά. 99 00:10:28,200 --> 00:10:29,080 Ελα. 100 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Περιμένετε. 101 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Είναι πολύ καλύτερα όπως αυτό. 102 00:11:16,360 --> 00:11:18,960 Απαλή μουσική 103 00:11:19,120 --> 00:11:52,280 ... 104 00:11:52,440 --> 00:11:53,560 - «Η επανάσταση 105 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 «Δεν είναι ένα εορταστικό δείπνο. 106 00:11:55,360 --> 00:11:58,280 «Δεν συμβαίνει σαν λογοτεχνικό έργο, 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,680 «ένα σχέδιο ή ένα κέντημα. 108 00:12:00,840 --> 00:12:03,640 «Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με τόση κομψότητα, 109 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 «της ηρεμίας και της λιχουδιάς ή με τόση ευγένεια, 110 00:12:07,960 --> 00:12:11,520 «ευγένεια, ευγένεια και γενναιοδωρία ψυχής. 111 00:12:11,680 --> 00:12:14,200 «Η επανάσταση, Είναι εξέγερση! 112 00:12:14,360 --> 00:12:18,560 «Μια πράξη βίας με την οποία η μια τάξη γκρεμίζει την άλλη!». 113 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 -Έχεις δίκιο, Γκαστόν. Κορνάρουμε τα κόρνα μας. 114 00:12:20,800 --> 00:12:22,440 -Πες, Ακούγεται μια κόρνα. 115 00:12:23,440 --> 00:12:24,240 Γεια σου ! 116 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Γεια σου ! Είναι η Φρεντερίκα! 117 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 -Σκατά! Ήδη ; 118 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 119 00:12:51,760 --> 00:12:55,360 -Πού θα μπορούσε να το βρει; -Ένα στόμα ακόμα να ταΐσω. 120 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Έλα, πάμε! -Ελπίζω να μην είναι ενοχλητική. 121 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 -Από πού προέρχεται; αυτά τα πράγματα; 122 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 - Κένυα, 123 00:13:07,120 --> 00:13:08,240 Μοζαμβίκη. 124 00:13:09,680 --> 00:13:10,960 Λατρεύω το κυνήγι. 125 00:13:17,920 --> 00:13:19,480 -Γκόμενά μου! ομορφιά μου! 126 00:13:19,640 --> 00:13:21,240 - Αγαπημένα μου! -Στην αγκαλιά μου! 127 00:13:21,400 --> 00:13:23,880 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Αφήστε μου λίγο. 128 00:13:24,040 --> 00:13:25,240 -Ω! Ω ! 129 00:13:26,440 --> 00:13:29,400 Ω ! Άκου, έλα, αρκετά τώρα. 130 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 -Τι; Δεν αγαπιόμαστε πια; 131 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 -"Από το οπτικό πεδίο, μακριά από το μυαλό». 132 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 -Ω! -Αθέμιτος! 133 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 -Ποια είναι αυτή η γλυκιά; -Ένας φίλος, γιατί. 134 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 -Γιατί. -Γιατί. 135 00:13:39,280 --> 00:13:41,720 -Γιατί πώς; -Ρώτα τον. 136 00:13:41,880 --> 00:13:43,160 -Γιατί πώς; 137 00:13:43,320 --> 00:13:44,280 -Γιατί. 138 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 - Ουρανό! 139 00:13:45,840 --> 00:13:48,360 -Ζακ Ριάις! -Φερνάν Ρομπέγκ! 140 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 -Έλα, θα σε πάω να δεις το δωμάτιό σας. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,000 -Προτιμώ να την ήθελα. Τι πιστεύεις; 142 00:13:56,160 --> 00:13:57,200 -Λοιπόν, γοητευτικό. 143 00:13:57,360 --> 00:14:00,400 Κρίμα... -Σε αφήνει πεινασμένο. 144 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 -Οι αστραγάλοι είναι αποδεκτοί. -Αυτό είναι το λιγότερο. 145 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 -Τα μαλλιά είναι σημαντικά. Ποτέ δεν το σκεφτόμαστε αρκετά. 146 00:14:08,400 --> 00:14:11,040 -Το κέντρο βάρους του είναι σε τέλεια ισορροπία 147 00:14:11,200 --> 00:14:13,080 με το πολύγωνό του υποστήριξης. 148 00:14:13,240 --> 00:14:15,560 -Εντυπωσιακή πτώση νοημοσύνη 149 00:14:15,720 --> 00:14:17,840 στην ομορφιά. -Άψογο μοσχάρι. 150 00:14:18,000 --> 00:14:19,080 -Από ό,τι μπορούμε να μαντέψουμε. 151 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 -Όπως είναι το μέγεθος. -Όμορφο κοριτσάκι, 152 00:14:22,280 --> 00:14:23,640 δεν υπάρχει τίποτα να πει. 153 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 -Ναι, αλλά... -Μα τι; 154 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 -Δεν συμφωνώ απόλυτα στο κατώφλι. 155 00:14:30,720 --> 00:14:32,920 -Α; -Πες, δεν είσαι καλά; 156 00:14:33,080 --> 00:14:34,000 -Τι; 157 00:14:34,160 --> 00:14:37,040 Άκουγες; Ω ! - Είναι όμορφο. 158 00:14:37,200 --> 00:14:38,920 -Τι παιδεία! -Φτάνει! 159 00:14:39,080 --> 00:14:42,240 -Αμολάω. Όσο περισσότερο περπατάς, τόσο περισσότερο προσθέτουν. 160 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 Παχύ γέλιο Έξω τώρα. 161 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Δεν ντρέπεσαι; -Οχι. 162 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 -Εντάξει, έλα έξω! Έξω! 163 00:14:49,600 --> 00:14:51,640 Έξω! Έλα, hop! 164 00:14:53,000 --> 00:14:54,120 Μια σκούπα! 165 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 -Ποιος είναι; και τα δύο εκεί; 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,200 -Α, είναι πολύ χαριτωμένα, θα δεις. 167 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Πρέπει να το συνηθίσεις. 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Εκτός από... 169 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 -Εξάλλου; 170 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 -Εξάλλου, ξέρεις, στο Σεν Τροπέ τον Δεκέμβριο, 171 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Δεν είναι σαν το καλοκαίρι. 172 00:15:26,440 --> 00:15:27,960 Δεν υπάρχει επιλογή. 173 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Ερχομαι. 174 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 175 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 Παράφωνο κρουστό 176 00:15:59,480 --> 00:16:36,120 ... 177 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Μιλώντας δυνατά -Δεν κοιμάσαι; 178 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 -Τέλος πάντων, δεν φαίνεται να σε ενοχλήσω πολύ! 179 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 -Θες να σταματήσουμε; -Όχι, όχι! 180 00:16:43,680 --> 00:16:45,040 Ειδικά όχι! 181 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 - Είναι χαριτωμένη, η μικρή; 182 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 -Έτσι νομίζεις; -Όχι, είναι μια ερώτηση. 183 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 Είναι χαριτωμένη, η μικρή; 184 00:16:52,040 --> 00:16:53,680 -Έλα! 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,280 Λυκίσκος! Λυκίσκος! 186 00:16:55,440 --> 00:17:03,400 ... 187 00:17:03,560 --> 00:17:04,840 Γιατί αναστεναγμούς. 188 00:17:06,240 --> 00:17:07,280 (-Σκατά.) 189 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 Τι φυλακή! 190 00:17:09,640 --> 00:17:42,640 ... 191 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 Μια βαριά πόρτα κλείνει. 192 00:17:44,400 --> 00:17:46,720 ... -Ε, δεν κοιμάσαι; 193 00:17:47,720 --> 00:17:51,160 -Αδύνατος. Πολύ κουρασμένος. -Με όλη αυτή τη μουσική... 194 00:17:51,320 --> 00:17:53,920 -Δεν είναι δυσάρεστο. -Πάμε στην κουζίνα 195 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 και πάμε μια βόλτα. Έχω κάτι να σου δείξω. 196 00:17:58,120 --> 00:18:00,520 -Το έχεις πολύ καιρό, αυτό το σπίτι; 197 00:18:00,680 --> 00:18:03,680 -10 χρόνια, περίπου. Μου αρέσει. Είναι ευχάριστη. 198 00:18:04,880 --> 00:18:06,680 Βλέπεις, υπάρχει πάντα ηλιοφάνεια. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,720 ... 200 00:18:10,880 --> 00:18:12,360 Βιολέτα! 201 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 Σας παρουσιάζω έναν φίλο, Δεσποινίς Γιατί. 202 00:18:15,800 --> 00:18:18,200 -Καλημέρα. Με τη μουσική τους, αν πιστεύεις 203 00:18:18,360 --> 00:18:21,400 που κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. Δεν ξέρω πια που είναι το κεφάλι μου! 204 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Η Βιολέτα πηδάει. -Τι καλά πράγματα κάνεις; 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 -Μοσχάρι ψητό με λαχανάκια Βρυξελλών. 206 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 -Ε! -Το ζήτησε ο Robègue. 207 00:18:29,960 --> 00:18:33,080 Πού είναι το μοσχοκάρυδο; -Πού πήγε το μοσχοκάρυδο; 208 00:18:34,720 --> 00:18:38,120 -Στην κουζίνα ψαχουλεύουν! Αλλάζουν τα πάντα! 209 00:18:38,280 --> 00:18:41,480 Με τρελαίνουν, αυτά τα δύο! Πού είναι αυτό το μοσχοκάρυδο; 210 00:18:42,480 --> 00:18:45,360 Αχ! Ευχαριστώ κυρία. Ελπίζω να σας αρέσει 211 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 ψητό μοσχαράκι με λαχανάκια Βρυξελλών. 212 00:18:48,000 --> 00:18:50,400 -Δεν ξέρω. -Σε αφήνουμε Βιολέττα. 213 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 Και... ηρέμησε. 214 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 -Ηρέμησε, ηρέμησε... Λίγο γέλιο 215 00:19:12,920 --> 00:19:16,080 -Ε; Δεν είναι κακό, ε, όλα αυτά; 216 00:19:16,240 --> 00:19:18,040 -Είναι όλο αυτό δικό σου; -Ναί. 217 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Αν ψάχνετε για δουλειά, δεν λείπει αυτό εδώ. 218 00:19:22,440 --> 00:19:24,480 -Εσείς το ιδρύσατε, αυτό το πράγμα; 219 00:19:24,640 --> 00:19:28,200 -Όχι, είναι ο παππούς μου. Και μετά, υπήρχαν εδάφη, 220 00:19:28,360 --> 00:19:31,040 και μετά βλέπεις, κατά τη διάρκεια του πολέμου... 221 00:19:31,200 --> 00:19:32,920 - ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΑ. -Καλημέρα. 222 00:19:33,080 --> 00:19:35,720 -Τα προλαβαίνεις; -Καλά ναι, τα καταφέρνω. 223 00:19:35,880 --> 00:19:37,400 Αμπάρι. -Λοιπόν... 224 00:19:37,560 --> 00:19:39,720 Είναι περισσότερο αντρική δουλειά, όχι; 225 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 -Μποχ... Πφφ! 226 00:19:42,040 --> 00:19:42,960 Ερχομαι. 227 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Η Φρεντερίκ χασμουριέται. 228 00:19:52,600 --> 00:19:56,760 ... 229 00:19:58,200 --> 00:19:59,120 Ω ! 230 00:20:01,480 --> 00:20:03,360 Τέλος, νυστάζω. 231 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -Κι εγώ. Κι αν γυρνούσαμε πίσω; 232 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -Α, όχι. 233 00:20:08,040 --> 00:20:09,200 Θα πάμε εκεί. 234 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 Γιατί χασμουριέται. 235 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 - Σου αρέσει να κάνεις έρωτα, εσύ; 236 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 -Α, ναι. 237 00:20:16,280 --> 00:20:18,200 Τέλος, Εξαρτάται με ποιον. 238 00:20:20,560 --> 00:20:21,680 Και εσύ; 239 00:20:21,840 --> 00:20:24,040 Γιατί με ρωτάς αυτό, πρώτος; 240 00:20:24,200 --> 00:20:26,120 Γιατί χασμουριέται. -Δεν ξέρω. 241 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 -Κι εσύ; 242 00:20:34,760 --> 00:20:36,520 -Έχω ζαλιστεί. -Έλα, έλα. 243 00:20:36,680 --> 00:20:38,840 -Φοβάμαι το νερό. Δεν ξέρω να κολυμπάω. 244 00:20:39,000 --> 00:20:41,040 -Έλα, έλα. Πάω! Πάω! Πάω. 245 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Μη φοβάσαι. 246 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 Όχι, αλλά εννοώ, και εσύ, σου αρέσει; 247 00:20:46,200 --> 00:20:47,280 -Τι; 248 00:20:47,440 --> 00:20:48,240 -Λοιπόν... 249 00:20:49,240 --> 00:20:50,960 σου αρέσει να κάνω έρωτα; 250 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 -Ω! Δεν ξέρω. 251 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 -Δεν ξέρεις; 252 00:20:57,200 --> 00:20:58,760 Α, πες το! 253 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Δεν ξέρεις. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,440 Δεν είναι πολύ καλό σημάδι, 255 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 αυτό, ε; 256 00:21:05,000 --> 00:21:06,240 -Είμαι παρθένα. 257 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 -Ω! Μη με κοροϊδεύεις. 258 00:21:09,840 --> 00:21:11,360 -Δεν με πιστεύεις, ε; 259 00:21:11,520 --> 00:21:13,800 Ωστόσο, δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. 260 00:21:15,320 --> 00:21:18,000 Δεν το καμαρώνω πάντως. Απεναντίας. 261 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Ω, ξέρω τι νομίζεις. 262 00:21:22,840 --> 00:21:24,040 Η ζωή που έκανα, 263 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 τα παιδιά με τα οποία έπρεπε να κοιμηθώ έλλειψη κρεβατιού... 264 00:21:28,200 --> 00:21:31,680 ...αυτοί που μου αγόρασαν ένα σάντουιτς να πιστεύεις ότι όλα επιτρέπονται, 265 00:21:31,840 --> 00:21:35,240 χωρίς να υπολογίζω τους πολλούς άλλους, που πήδηξε πάνω μου. 266 00:21:35,400 --> 00:21:36,640 -Ω! 267 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 Αυτό λέω εγώ αξιοκρατία. 268 00:21:41,160 --> 00:21:42,880 -Δεν με πιστεύεις, ε; -Α, ναι. 269 00:21:43,040 --> 00:21:45,200 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; σε πιστεύω. 270 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 σε πιστεύω. 271 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 -Κι εσύ, άνδρες; 272 00:21:50,280 --> 00:21:51,320 -Ω. 273 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Η Φρεντερίκ χασμουριέται. 274 00:21:54,320 --> 00:21:57,400 Ξέρεις εδώ, χειμώνα, είναι διαφορετικό. 275 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Παιχνίδι Bowls το απόγευμα, παιχνίδι με κάρτες το βράδυ. 276 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 Μόλις έφυγε, όποτε θέλουμε. 277 00:22:08,000 --> 00:22:10,320 Για να μην πω τις απολαύσεις του μυαλού. 278 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Η καλή ζωή, ναι. Βλέπω; 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Έχω την εντύπωση ότι το χρειάζεσαι. 280 00:22:18,480 --> 00:22:19,560 Απαλή μουσική 281 00:22:19,720 --> 00:22:32,040 ... 282 00:22:32,200 --> 00:22:34,600 *Μουσική Yéyé 283 00:22:34,760 --> 00:22:41,160 *... 284 00:22:41,320 --> 00:22:44,880 Ξέρεις ότι μας πήγε στο κυνήγι στη Μοζαμβίκη εκτός σεζόν; 285 00:22:45,040 --> 00:22:46,960 -Φέλιξ; -Ναι, Φέλιξ! 286 00:22:47,120 --> 00:22:48,720 Πραγματικά οτιδήποτε. 287 00:22:48,880 --> 00:22:50,320 *... 288 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Ελαφριά μουσική 289 00:22:52,640 --> 00:23:08,880 ... 290 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 Εδώ, εδώ, 291 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 καλά, καλά, καλά. 292 00:23:11,520 --> 00:23:18,000 ... 293 00:23:18,160 --> 00:23:20,600 Ένα για σένα, ένα για μένα. 294 00:23:20,760 --> 00:23:54,480 ... 295 00:23:54,640 --> 00:23:55,440 Αχ! 296 00:23:55,600 --> 00:24:08,200 ... 297 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 *Μουσική Yéyé -Η μεγάλη μέρα 298 00:24:10,120 --> 00:24:15,120 από τα πιο όμορφα χρόνια, το πουλί από τον παράδεισο στο λοφίο indigo. 299 00:24:15,280 --> 00:24:17,640 *Η μουσική καλύπτει την απαγγελία του. 300 00:24:17,800 --> 00:24:23,600 *... 301 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 Χαρούμενος βουβός 302 00:24:27,160 --> 00:24:29,720 -Βασίλειό μου! Το βασίλειό μου για ένα άλογο! 303 00:24:29,880 --> 00:24:30,840 Ο Ρομπέγκ γελάει. 304 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Απαλή μουσική 305 00:24:33,160 --> 00:24:49,040 ... 306 00:24:49,200 --> 00:24:49,800 -Γιατί. 307 00:24:49,960 --> 00:25:09,720 ... 308 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Α, τα αποτελέσματα της λαχειοφόρου αγοράς. 309 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Θέλεις να μου δώσεις τα εισιτήρια; Είναι εκεί. 310 00:25:14,400 --> 00:25:25,560 ... 311 00:25:25,720 --> 00:25:26,680 Αχ! 312 00:25:26,840 --> 00:25:27,960 Ω. 313 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 50.000. 50.000! -Κατά τη γνώμη μου; 314 00:25:31,640 --> 00:25:33,080 -Α, όχι, για μένα. 315 00:25:33,240 --> 00:25:34,880 Βλέπω; Και εσύ... 316 00:25:35,880 --> 00:25:37,160 Η Φρεντερίκα γελάει. 317 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 -Τι; 318 00:25:38,480 --> 00:25:40,240 Η Φρεντερίκα γελάει. 319 00:25:40,400 --> 00:25:42,160 -Είσαι… Δεν έχεις τίποτα. 320 00:25:42,320 --> 00:25:45,720 Δεν παίρνεις ούτε τα λεφτά σου πίσω, βλέπεις; Α, δεν πειράζει. 321 00:25:45,880 --> 00:26:00,040 ... 322 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Ζεστή ατμόσφαιρα 323 00:26:02,360 --> 00:26:06,360 ... 324 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 -Τρία φύλλα. 325 00:26:08,520 --> 00:26:09,960 Είπα «τρία χαρτιά». 326 00:26:10,120 --> 00:26:11,840 ... -Τρία φύλλα. 327 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 ... 328 00:26:14,160 --> 00:26:15,080 -Α. 329 00:26:15,240 --> 00:26:22,200 ... 330 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 - Λέξη. -Λέξη. 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,120 -5000. -Ναί. 332 00:26:30,080 --> 00:26:31,000 -10.000. 333 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 -Χαλί. -Χαλί, 13.500. 334 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 -Θα περάσω. 335 00:26:37,120 --> 00:26:39,240 ... 336 00:26:39,400 --> 00:26:41,240 -Ε...20.000. 337 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 -Δεν έχεις πια δικαίωμα. 338 00:26:43,080 --> 00:26:44,880 Άμεση επανεκκίνηση. Πες 13.500. 339 00:26:46,040 --> 00:26:47,360 -13.500. 340 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 -3500. 341 00:26:48,600 --> 00:26:49,880 -5000. 342 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 -Α, η μπλόφα! 343 00:26:51,560 --> 00:26:52,600 -Δεν μιλάμε. 344 00:26:53,880 --> 00:26:54,960 - Λοιπόν, λέξη. 345 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 -Δεν είναι η σειρά σου, Είναι του κυρίου. 346 00:26:57,480 --> 00:27:00,600 ... 347 00:27:00,760 --> 00:27:03,040 -Έχω πολύ χρόνο. -Προσοχή. 348 00:27:03,200 --> 00:27:06,040 Δεν μπορείτε πλέον να κάνετε επανεκκίνηση. -Το ξέρω. 349 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 Έχω δεκαπέντε λεπτά να πληρώσω, αν θέλω. 350 00:27:08,760 --> 00:27:58,800 ... 351 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 -Γιατί; 352 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Πήγαινε να μου πάρεις μια μπύρα. 353 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Βλέπεις καθαρά ότι δεν μπορώ να κουνηθώ. 354 00:28:08,680 --> 00:28:10,040 Μια παγωμένη μπύρα. 355 00:28:12,000 --> 00:28:13,400 Τι περιμένεις; 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,000 -Λοιπόν; 357 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Mh; 358 00:28:36,560 --> 00:28:37,840 -Έχω πολύ χρόνο. 359 00:28:56,920 --> 00:28:58,240 -Βλέπω. 360 00:28:58,400 --> 00:28:59,520 -Θα περάσω. 361 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 -3 άσοι. 362 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Σφυρίζουμε. 363 00:29:06,760 --> 00:29:09,080 ... 364 00:29:11,640 --> 00:29:12,840 - Τετράγωνο 9. 365 00:29:14,120 --> 00:29:16,360 -Και δίστασες να πληρώσεις; 366 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 Είσαι τρελός; -Όχι, το σέρβιρα. 367 00:29:19,000 --> 00:29:21,160 Γι' αυτό ότι πήρα έναν χάρτη. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,320 -Κλασική βολή. 369 00:29:24,320 --> 00:29:26,040 - Αλήθεια, είσαι περίεργος. 370 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 Με ένα τέτοιο παιχνίδι, δεν κάνεις επανεκκίνηση; 371 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 -Είμαι ελεύθερος, σωστά; 372 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 -Εγώ στη θέση σου... -Ω! Κανένα σχόλιο. 373 00:29:33,440 --> 00:29:36,320 Να είστε όλοι μέρος του παιχνιδιού. Παίρνω τρία χαρτιά. 374 00:29:36,480 --> 00:29:38,600 -Οχι. τελείωσε. Κάνουμε τους λογαριασμούς. 375 00:29:38,760 --> 00:29:40,680 -Το επεκτείνουμε λίγο, σωστά; 376 00:29:40,840 --> 00:29:43,680 - Όχι στο σπίτι μου. Μου αρέσει η αυστηρότητα. Κάνουμε τους λογαριασμούς. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,920 -Ούτε μια ηττημένη κίνηση; -Ούτε. 378 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Κερδίζω 83.000. -Μετράω 65. 379 00:29:49,000 --> 00:29:51,160 Δεν είσαι πραγματικά καλός. 380 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 -Στη ζωή, υπάρχουν χαμένοι. Μείον 65. 381 00:29:54,000 --> 00:29:56,360 -Κερδίζω 1000. Ορίστε. -1000. 382 00:29:56,520 --> 00:29:58,920 -Πρίγκιπα μου, είσαι πολύ καλός. -Κι εσύ; 383 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 -Χάνω 35.000. -Μείον 35. 384 00:30:01,280 --> 00:30:03,200 -Πάνω από 12.000. -Πάνω από 12.000. 385 00:30:03,360 --> 00:30:05,360 yéyé μουσική 386 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 ... 387 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Πώς λέγεται ο αρχιτέκτονας; 388 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 -Παύλος. -Ω! 389 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 Εντάξει, έλα, Αφήνω τα πατατάκια. 390 00:30:14,080 --> 00:30:24,440 ... 391 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 -Σου τα χρωστάω, αφού σου χρωστάω ήδη; 392 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 -Αποκλείεται. Έχασες. Πρέπει να πληρώσεις. 393 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 -Με τι; -Έχεις βιβλιάριο επιταγών. 394 00:30:33,320 --> 00:30:34,840 Ο Riais γελάει. 395 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 -Ποιος δεν έχει; 396 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 -Τότε πληρώστε. 397 00:30:38,880 --> 00:30:59,640 ... 398 00:30:59,800 --> 00:31:02,440 Φίλοι μου, ας πιούμε και να φάμε! 399 00:31:02,600 --> 00:31:05,760 ... 400 00:31:05,920 --> 00:31:07,960 Δεν πεινάς; -Αν. 401 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 -Κι εσύ, δεν πεινας? 402 00:31:11,680 --> 00:31:14,120 -Αν. -Λοιπόν, πρέπει να φας. 403 00:31:14,280 --> 00:31:16,840 ... 404 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 Ελάτε. Στο τραπέζι! 405 00:31:19,280 --> 00:31:29,920 ... 406 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -Τάιτινγκερ, 1955. 407 00:31:33,040 --> 00:31:35,000 Ο φελλός σκάει. 408 00:31:35,160 --> 00:31:37,080 Το πυροβολικό της ηδονής. 409 00:31:37,240 --> 00:31:38,520 Σαμπάνια! 410 00:31:38,680 --> 00:31:43,720 ... 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,880 Απαλή μουσική 412 00:31:46,040 --> 00:31:50,360 ... 413 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 -Αχ... 414 00:31:51,680 --> 00:32:09,520 ... 415 00:32:09,680 --> 00:32:10,760 Εδώ. 416 00:32:10,920 --> 00:32:12,200 -Δεν το θέλω. 417 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 -Ναι, πιες. 418 00:32:13,520 --> 00:32:32,920 ... 419 00:32:33,080 --> 00:32:46,400 ... 420 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Ένας κινητήρας βρυχάται έξω. 421 00:32:48,960 --> 00:32:57,520 ... 422 00:32:57,680 --> 00:33:01,240 Αντίο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ελπίζω να επιστρέψεις. 423 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 -Ελπίζω. 424 00:33:03,760 --> 00:33:05,400 -Αντίο. Αντίο. 425 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 Αντίο, τα μουνάκια μου. 426 00:33:14,160 --> 00:33:15,360 Που πάτε; 427 00:33:15,520 --> 00:33:17,400 -Περπατήστε. Είναι δικαίωμα μου, σωστά; 428 00:33:17,560 --> 00:33:18,320 -Ναί. 429 00:33:19,320 --> 00:33:21,360 -Έχω πονοκέφαλο. Είναι δικαίωμά μου αυτό; 430 00:33:21,520 --> 00:33:22,720 -Τίποτα δεν σε σταματά. 431 00:33:42,720 --> 00:33:44,840 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. -Προχωρήστε. 432 00:33:45,840 --> 00:33:47,360 - Ακολούθησέ τους. -ΠΟΥ ; 433 00:33:47,520 --> 00:33:50,560 -Τους. Ξέρεις ποιος. -Ε, δεν πάει καλά, έτσι; 434 00:33:50,720 --> 00:33:52,560 -Με διασκεδάζει, καταλάβω το. 435 00:33:54,680 --> 00:33:56,800 Και μετά, δεν θα είναι δωρεάν. 436 00:34:00,000 --> 00:34:02,240 Θέλεις να το σκίσω; -Σχισμένο. 437 00:34:03,240 --> 00:34:05,480 Σκισμένος. -Θα το σκίσω. 438 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Υποσχέθηκε. 439 00:34:08,680 --> 00:34:09,640 -Αλβερτος; 440 00:34:16,960 --> 00:34:18,160 -Καλησπέρα. 441 00:34:18,320 --> 00:34:19,360 -Καλησπέρα. 442 00:34:21,960 --> 00:34:24,520 -Μου έφερες τύχη. Πήρα τα πάντα πίσω. 443 00:34:26,040 --> 00:34:27,200 Έχανα πολλά. 444 00:34:28,800 --> 00:34:31,200 -Γιατί με κοιτάς ασταμάτητα; 445 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 -Έλα, είναι κριτική; -Οχι. 446 00:34:34,480 --> 00:34:38,000 Γιατί με κοιτούσες; -Ήταν τόσο αισθητό; 447 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 -Σε ρώτησα γιατί. 448 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 -Για τι; 449 00:34:45,800 --> 00:34:48,440 Επειδή είσαι κορίτσι, ότι είσαι όμορφη 450 00:34:48,600 --> 00:34:50,840 και που μου αρέσει να παρακολουθώ όμορφα κορίτσια. 451 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 Δεν πρέπει να σου πω, θα με πάρεις 452 00:34:56,640 --> 00:34:59,040 για ένα τέρας. -Μπορώ να ανέβω; 453 00:35:00,400 --> 00:35:02,920 -Για τι; -Επειδή είσαι τέρας. 454 00:35:07,160 --> 00:35:09,640 Ο κινητήρας βρυχάται. 455 00:35:09,800 --> 00:35:13,880 ... 456 00:35:21,760 --> 00:35:24,600 -Ωχ μου! Εμπρός, προχώρα! Πάρε το τιμόνι! Ωχ εκεί! 457 00:35:28,320 --> 00:35:30,000 Ο κινητήρας ξεκινά. 458 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 Απαλή μουσική 459 00:35:36,320 --> 00:35:38,320 ... 460 00:35:38,480 --> 00:35:41,120 -Δεν φοβάσαι να περπατήσω με έναν άντρα 461 00:35:41,280 --> 00:35:44,960 Ποιος δεν σταμάτησε να σε κοιτάζει; -Ξέρω να αμύνομαι. 462 00:35:45,120 --> 00:35:48,480 ... 463 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 -Ας παραδεχτούμε, για παράδειγμα ότι... 464 00:35:51,960 --> 00:35:55,160 ...Προσπαθώ να σε φιλήσω. Τι κάνεις; 465 00:35:56,160 --> 00:35:58,000 -Θα σου δώσω στη θέση σου. 466 00:35:59,600 --> 00:36:00,840 -Και αν χρησιμοποιούσα 467 00:36:01,000 --> 00:36:03,360 δύναμη; -Θα πάλευα. 468 00:36:03,520 --> 00:36:30,680 ... 469 00:36:30,840 --> 00:36:32,040 Ας κάνουμε μια βόλτα. 470 00:36:32,200 --> 00:36:38,640 ... 471 00:36:38,800 --> 00:36:40,840 Δεν έπρεπε να με φιλήσεις. 472 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 -Για τι; 473 00:36:43,800 --> 00:36:45,840 -Όχι μετά αυτό που σου είπα. 474 00:36:46,840 --> 00:36:47,960 -Για τι; 475 00:36:49,800 --> 00:36:51,640 -Αυτό με φταίει. 476 00:36:51,800 --> 00:36:54,880 -Ω, μην είσαι περήφανος. 477 00:36:55,040 --> 00:37:05,600 ... 478 00:37:08,760 --> 00:37:09,800 -Έρχομαι μπροστά. 479 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Λοιπόν, έρχεσαι; 480 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Ηλίθιος! 481 00:37:18,880 --> 00:37:20,000 Σκισίματα υφάσματος. 482 00:37:23,000 --> 00:37:25,080 -Έσκισα το φάλζαρ μου. 483 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 -Τι κάνεις στη ζωή; 484 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 -Ζωγραφίζω ελάφια. 485 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 - Μήπως; 486 00:37:35,400 --> 00:37:36,960 -Μα ναι, ελάφια. 487 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Θα ήταν πάρα πολύ καιρό να σου εξηγήσω. Με ενοχλεί. 488 00:37:41,640 --> 00:37:43,760 θα ήθελα ότι με φιλάς. 489 00:37:43,920 --> 00:37:45,360 -Ερχομαι. 490 00:37:45,520 --> 00:37:48,000 -Περιμένετε, Θα εξηγήσω γιατί. 491 00:37:48,160 --> 00:37:51,000 Υπάρχουν δύο τύποι που μας ακολουθούν, Robègue και Riais. 492 00:37:51,160 --> 00:37:54,080 -Θα απογοητευτούν, Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 493 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 -Δεν αστειεύομαι. 494 00:37:55,720 --> 00:37:58,560 Παίζουν πόκερ, φίλοι της Frédérique. 495 00:37:58,720 --> 00:38:00,840 Είναι αυτή που τους ρώτησε. 496 00:38:01,000 --> 00:38:02,480 -Σου το είπε; 497 00:38:02,640 --> 00:38:03,680 -Οχι. 498 00:38:04,680 --> 00:38:05,840 Αλλά το υποθέτω. 499 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 -Μα για ποιο λόγο; 500 00:38:09,920 --> 00:38:11,840 -Έτσι. Βαριέται. 501 00:38:13,520 --> 00:38:16,480 Τον διασκεδάζει να ξέρει τι κάνω. Της αποσπά την προσοχή. 502 00:38:16,640 --> 00:38:18,440 Θα είναι ευτυχισμένη. 503 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 -Θα είναι χαρούμενη ότι σε φιλώ; 504 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 -Μα ναι! -Α; 505 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Έχετε μια αίσθηση φιλίας. 506 00:38:26,160 --> 00:38:35,840 ... 507 00:38:36,000 --> 00:38:59,600 ... 508 00:38:59,760 --> 00:39:01,920 -Ω! Ω ! Τι σκύλα! 509 00:39:02,080 --> 00:39:05,040 Απαλή μουσική 510 00:39:05,200 --> 00:39:07,960 ... 511 00:39:08,120 --> 00:39:10,600 -Θα ήθελες να σε φτιάξω λίγη φωτιά; 512 00:39:10,760 --> 00:39:13,120 ... 513 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 Όχι ; 514 00:39:14,440 --> 00:39:15,920 Βλάβη. 515 00:39:17,680 --> 00:39:20,720 Θα υπήρχε δικαιολογία σε αυτό το τζάκι, 516 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 σε αυτή τη μουσική περιβάλλοντος. 517 00:39:22,760 --> 00:39:25,960 ... 518 00:39:26,120 --> 00:39:28,160 Σε αυτό το ουίσκι που θα σου προσφέρω. 519 00:39:29,520 --> 00:39:30,600 -Ποιο; 520 00:39:30,760 --> 00:39:34,920 ... 521 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 -Θα σε φτιάξω μια ξέφρενη ερωτοτροπία. 522 00:39:37,320 --> 00:39:46,760 ... 523 00:39:46,920 --> 00:39:48,240 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 524 00:39:48,400 --> 00:39:55,960 ... 525 00:39:56,120 --> 00:39:57,360 -Ξέρεις γιατί 526 00:39:57,520 --> 00:39:59,800 Ζιγότο του Φρεντερίκ μας ακολούθησε; 527 00:39:59,960 --> 00:40:01,920 -Οχι. δεν με νοιάζει. 528 00:40:02,080 --> 00:40:17,880 ... 529 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 - Παύλος... -Ναι; 530 00:40:20,040 --> 00:40:23,800 ... 531 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 -...θα ήθελα ότι ξέρεις κάτι. 532 00:40:27,560 --> 00:40:28,760 -Πες μου. 533 00:40:28,920 --> 00:40:36,520 ... 534 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 -Όχι, δεν το θέλω πια. -Για τι; Λέγω. 535 00:40:39,640 --> 00:40:42,000 ... 536 00:40:42,160 --> 00:40:45,400 -Όχι, θα έδειχνα πολύ ηλίθιος. Δεν πειράζει. 537 00:40:46,720 --> 00:40:49,720 -Μα όχι, πες μου. -Μην επιμένεις σε παρακαλώ. 538 00:40:49,880 --> 00:40:50,840 -Μα ναι. 539 00:40:52,360 --> 00:40:53,400 Πες μου. 540 00:40:53,560 --> 00:41:04,720 ... 541 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Η Frédérique ρίχνει ζάρια. 542 00:41:06,720 --> 00:41:08,640 Το κουδούνι χτυπάει. 543 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 Η Frédérique ρίχνει ζάρια. 544 00:41:20,120 --> 00:41:21,880 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. -Ναί. 545 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. Ναι ! 546 00:41:26,280 --> 00:41:27,400 -Είσαι ορατός; 547 00:41:28,920 --> 00:41:30,880 -Εχει επιστρέψει; -Εσύ μιλάς! 548 00:41:31,040 --> 00:41:32,560 -Την έφερε στο σπίτι του. 549 00:41:32,720 --> 00:41:36,200 Πρέπει να πω ότι δεν το έκανε αντίθετο της αντίστασης, πραγματικά. 550 00:41:36,360 --> 00:41:37,400 Προηγουμένως, 551 00:41:37,560 --> 00:41:39,600 την περπάτησε στους πρόποδες της ακρόπολης. 552 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Δεν ακούσαμε τι έλεγαν, 553 00:41:42,520 --> 00:41:45,040 αλλά υποθέτω ότι είναι η συνηθισμένη μαλακία. 554 00:41:45,200 --> 00:41:47,960 Στην αρχή, ο νεαρός σου φίλος τα πήγε καλά λίγο αυθάδης. 555 00:41:48,120 --> 00:41:51,280 Φαίνεται, στο φως, ότι τα λόγια του γοδελουρό 556 00:41:51,440 --> 00:41:52,680 μπόρεσαν να την πείσουν. 557 00:41:52,840 --> 00:41:55,840 -Πρέπει να πούμε ότι ήταν πολύ χαριτωμένα και τα δύο 558 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 στο φως του φεγγαριού. 559 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 -Είναι η «ρομαντική» βόλτα, 560 00:41:59,080 --> 00:42:01,360 ένα ειδύλλιο. -Ένα παιχνίδι με πόδια στον αέρα. 561 00:42:01,520 --> 00:42:02,400 Η Φρεντερίκα γελάει. 562 00:42:02,560 --> 00:42:03,800 Αυτό σε κάνει να γελάς; 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,440 Τόσο το καλύτερο. -Ναι ναι. 564 00:42:05,600 --> 00:42:06,880 γελάω, γελάω. 565 00:42:08,160 --> 00:42:11,320 Πήγαινε να μάθεις τι συμβαίνει στα κεφάλια των κοριτσιών. 566 00:42:11,480 --> 00:42:13,920 Μπορείτε να διαθέσετε. -Και... υπάρχει 567 00:42:14,080 --> 00:42:15,840 μια μικρή τυπικότητα. -Ναι; 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 -Η επιταγή μου. 569 00:42:17,160 --> 00:42:18,680 -Αργουσίν. 570 00:42:27,320 --> 00:42:29,840 -Καλοί λογαριασμοί κάνουν οι καλοί μύες. 571 00:42:30,000 --> 00:42:32,120 Καληνύχτα γκόμενα μου. -Καληνύχτα! 572 00:42:33,120 --> 00:42:35,520 -Θα πας να αγοράσεις τον εαυτό σου ένας άλλος φάλτσαρος, ο Γκασπάρ. 573 00:42:35,680 --> 00:42:38,080 -Πολύ χαρούμενος ότι προσέξατε αυτή τη λεπτομέρεια. 574 00:43:03,320 --> 00:43:04,480 -Γιατί; 575 00:43:08,640 --> 00:43:10,640 -Καλημέρα. -Γεια σου καλή μου. 576 00:43:12,960 --> 00:43:15,320 -Δεν με ρωτάς που πέρασα τη νύχτα; 577 00:43:16,480 --> 00:43:17,560 -Οπου; 578 00:43:17,720 --> 00:43:19,080 -Σε έναν άντρα. 579 00:43:19,240 --> 00:43:20,760 -Ω! 580 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 -Δεν με ρωτάς αν τον αγαπώ; 581 00:43:28,160 --> 00:43:29,280 -Σου αρέσει; 582 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 -Δεν ξέρω. 583 00:43:34,040 --> 00:43:35,920 Νομίζω ότι όχι. -Ω! 584 00:43:37,560 --> 00:43:40,320 -Δεν με ρωτάς τι... έκανα; 585 00:43:41,720 --> 00:43:44,080 -Μ, είναι εύκολο να το μαντέψεις. 586 00:43:47,120 --> 00:43:49,680 Μμ, θέλεις λίγο τσάι; -Ναι, θα το ήθελα. 587 00:43:49,840 --> 00:43:53,000 - Να πιω από το φλιτζάνι μου, αν αυτό δεν σε αηδιάζει πολύ. 588 00:43:54,000 --> 00:43:55,120 -Όχι πάρα πολύ. 589 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 -Θες λίγο τοστ; -Όχι, ευχαριστώ. 590 00:44:01,800 --> 00:44:02,800 -Λοιπόν... 591 00:44:04,160 --> 00:44:06,600 ...πως είναι το όνομά του, αυτός ο νεαρός; 592 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 -Πωλ Τόμας. 593 00:44:10,840 --> 00:44:12,360 -Αυτός δεν είναι ο αρχιτέκτονας; 594 00:44:14,000 --> 00:44:15,640 -Σαν να μην ήξερες. 595 00:44:18,120 --> 00:44:20,960 -Φαίνεται ωραίος. Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 596 00:44:23,840 --> 00:44:25,760 Λοιπόν, να είσαι ευτυχισμένος, αγαπη μου. 597 00:44:26,760 --> 00:44:28,120 Μόνο αυτό ρωτάω. 598 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 Έντονη μελωδία βιολιού 599 00:44:31,720 --> 00:44:43,960 ... 600 00:44:45,200 --> 00:44:46,240 -Γεια σου. 601 00:44:48,320 --> 00:44:49,840 Τι γοητευτική επίσκεψη! 602 00:44:51,120 --> 00:44:53,040 -Δεν θα σε ενοχλήσω, ελπίζω. 603 00:44:53,200 --> 00:44:54,280 -Όχι καθόλου. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,560 -Ήρθα να δω τι κάνεις. 605 00:44:59,720 --> 00:45:03,160 Άρα δεν είσαι κι εσύ ενοχλήθηκε χθες το βράδυ; 606 00:45:03,320 --> 00:45:06,880 -Όχι καθόλου. Ήταν μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 607 00:45:07,040 --> 00:45:09,720 -Όμως, 3 ώρες πόκερ να τελειώσει ένα παιχνίδι, 608 00:45:09,880 --> 00:45:11,720 δεν είναι πραγματικά τρομερό, όχι; 609 00:45:11,880 --> 00:45:13,200 -Τα κεφάλια των δύο φίλων σου, 610 00:45:13,360 --> 00:45:15,480 είναι παράσταση αρκετά ευχάριστο. 611 00:45:16,480 --> 00:45:17,680 Έλα από εδώ. 612 00:45:37,240 --> 00:45:39,160 Πώς σας αρέσει; -Ω ναι, ναι. 613 00:45:39,320 --> 00:45:41,920 Φοβερή ιδέα. Ναι ναι. Αν ! 614 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 -Θα τελειώσει σε δύο μήνες. νομίζω. 615 00:45:46,400 --> 00:45:47,760 Η ιδέα είναι αστεία. 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Όλα τα σπίτια θα είναι ίδια και διαφορετικά. 617 00:45:51,080 --> 00:45:52,880 Τέλος πάντων, Δεν κοστίζει πολύ. 618 00:45:53,880 --> 00:45:55,400 -Φαίνεσαι χαρούμενος. 619 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 -Είμαι χαρούμενος. 620 00:45:57,120 --> 00:45:59,800 -Είμαι χαρούμενος να είσαι ευτυχισμένος. 621 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 -Ποτίζει. 622 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 Οι καμπάνες χτυπούν από μακριά. 623 00:46:04,720 --> 00:46:11,600 ... 624 00:46:11,760 --> 00:46:12,880 -Τεράστιο! 625 00:46:14,360 --> 00:46:18,400 Α, αλλά πες μου, έχετε την αίσθηση της πραγματικής άνεσης. 626 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 -Στην υγειά σας. 627 00:46:33,520 --> 00:46:35,760 -Σου αρέσει, αυτό το μικρό; 628 00:46:37,120 --> 00:46:38,200 -Ποιο μικρό; 629 00:46:38,360 --> 00:46:40,400 -Μην είσαι υποκριτής. Γιατί. 630 00:46:40,560 --> 00:46:41,720 -ΠΟΥ ; 631 00:46:42,720 --> 00:46:43,680 -Γιατί! 632 00:46:44,760 --> 00:46:45,760 - Ή; 633 00:46:45,920 --> 00:46:47,160 Η Φρεντερίκα γελάει. 634 00:46:47,320 --> 00:46:50,840 -Μη με κοροϊδεύεις κι εσύ. Το κορίτσι που μένει στο σπίτι μου. 635 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Δεν έχεις σταματήσει να το δεις χθες. 636 00:46:54,240 --> 00:46:56,600 -Την λένε Γιατί; Α, δεν το ήξερα. 637 00:46:56,760 --> 00:46:58,800 -Δεν τον ρώτησες το όνομά του; 638 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 -Οχι. ξέχασα. 639 00:47:06,520 --> 00:47:07,720 -Δεν σου αρέσει. 640 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 -Δεν ξέρω. Γιατί θέλεις να τον αγαπήσω; 641 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 -Μα έχεις... 642 00:47:18,880 --> 00:47:21,000 πέρασε τη νύχτα μαζί της χθες το βράδυ. 643 00:47:22,000 --> 00:47:22,880 - Α καλά; 644 00:47:25,800 --> 00:47:27,480 Τι έχεις; τρέμεις. 645 00:47:27,640 --> 00:47:29,680 -Εγώ; Αποκλείεται. -Ναι, τρέμεις. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,440 -Απολύτως όχι. - Θέλετε άλλο ποτό; 647 00:47:36,280 --> 00:47:37,440 Τι ώρα είναι; 648 00:47:38,640 --> 00:47:39,760 -3:10 μ.μ. 649 00:47:41,240 --> 00:47:45,400 -Είναι απαίσιο, είχα ραντεβού με τον προστατευόμενο σας στις 3 μ.μ. 650 00:47:46,400 --> 00:47:48,520 ξέχασα τελείως, βλέπεις; 651 00:47:48,680 --> 00:47:51,160 Απαλή μουσική -Εξαρτάται από σένα, καλή μου. 652 00:47:51,320 --> 00:48:07,760 ... 653 00:48:07,920 --> 00:48:11,240 -Α, αλλά δεν είναι πολύς ο κόσμος σε αυτό το εργοτάξιο. 654 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 - Είναι Σάββατο. Δεν κάνουν πολλά. 655 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 - Νομίζω ότι... 656 00:48:24,600 --> 00:48:28,560 ...Εγώ... ήπια λίγο πολύ. -Δεν αντέχεις το αλκοόλ; 657 00:48:28,720 --> 00:48:29,760 -Αν! 658 00:48:36,640 --> 00:48:37,440 Ναί. 659 00:48:43,640 --> 00:48:45,640 Αλλά είμαι λίγο κουρασμένος. 660 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 -Τι είναι αυτό; 661 00:48:54,800 --> 00:48:57,560 -Γιατί... δεν θα το κάνεις στο ραντεβού σας; 662 00:48:59,040 --> 00:49:00,480 -Θα έπρεπε, νομίζεις; 663 00:49:02,920 --> 00:49:04,520 -Θα του κάνει κακό. 664 00:49:04,680 --> 00:49:05,720 -Μα όχι. 665 00:49:06,720 --> 00:49:10,480 Λιγότερο από το αν τον σηκωνόμουν σε 15 μέρες ή σε ένα μήνα. 666 00:49:13,600 --> 00:49:16,160 Ακόμα δεν πρόκειται πεταχτώ στην αγκαλιά του. 667 00:49:20,040 --> 00:49:21,520 -Εγώ... γυρίζω πίσω. 668 00:49:36,960 --> 00:49:38,680 Ω ! Αλήθεια ; 669 00:49:39,680 --> 00:49:41,000 εχω την εντυπωση... 670 00:49:43,520 --> 00:49:45,840 ...ότι έχω φωτιά στα μάγουλα. 671 00:49:54,560 --> 00:49:56,400 Αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ, αυτό το κρεβάτι. 672 00:50:12,440 --> 00:50:14,600 Αχ! Όχι, όχι, όχι! 673 00:50:14,760 --> 00:50:16,040 Όχι, μην με αγγίζεις. 674 00:50:24,160 --> 00:50:25,400 Ναι, άγγιξέ με. 675 00:50:30,120 --> 00:50:31,240 Φίλησέ με. 676 00:50:34,680 --> 00:50:35,880 Απαλή μουσική 677 00:50:36,040 --> 00:50:44,800 ... 678 00:50:53,560 --> 00:50:55,160 Ένα μοτέρ βρυχάται. 679 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 ... 680 00:50:57,240 --> 00:50:59,240 Μια μοτοσικλέτα απομακρύνεται. 681 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 ... 682 00:51:07,960 --> 00:51:09,000 -Παύλος; 683 00:51:14,200 --> 00:51:16,640 (Παύλος) Εκρήξεις παιδικών γέλιων 684 00:51:28,600 --> 00:51:30,600 Bar hubbub 685 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 ... 686 00:51:32,920 --> 00:51:35,080 Γνωρίζετε τον Paul Thomas; -Φυσικά. 687 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 -Τον είδες; - Όχι σήμερα. 688 00:51:37,280 --> 00:51:40,040 -Αν το δεις, πες του να τηλεφωνήσει στον La Rebijoye. 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,640 Έχει τον αριθμό. -Εντάξει. 690 00:51:41,800 --> 00:51:42,720 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 691 00:51:42,880 --> 00:51:44,880 Απαλή μουσική 692 00:51:45,040 --> 00:52:20,280 ... 693 00:52:20,440 --> 00:52:24,200 -Έλα μέσα, γοητευτικό παιδί! Ελάτε πιείτε τσάι με δύο κύριους. 694 00:52:24,360 --> 00:52:27,080 -Παίζουμε με κραυγές ζώων. Ξέρεις; 695 00:52:27,240 --> 00:52:29,480 Βγάλαμε μια κραυγή, πρέπει να αναγνωριστεί. 696 00:52:29,640 --> 00:52:31,320 Για παράδειγμα: wow! Υφάδι! 697 00:52:31,480 --> 00:52:33,040 Είναι ο σκύλος. 698 00:52:33,200 --> 00:52:35,440 -Hêêê! Γεια σου! 699 00:52:35,600 --> 00:52:36,840 Είναι τα πρόβατα. 700 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Καταλαβαίνετε; 701 00:52:38,160 --> 00:52:39,680 Σε σένα, Robègue. 702 00:52:39,840 --> 00:52:40,920 -Προσοχή! 703 00:52:41,080 --> 00:52:42,240 Ωχ! 704 00:52:42,400 --> 00:52:43,720 Ωχ! 705 00:52:43,880 --> 00:52:45,880 Τι είναι αυτό; ΛΟΙΠΟΝ ; 706 00:52:47,600 --> 00:52:48,760 ξαναρχίζω. 707 00:52:48,920 --> 00:52:50,160 Ωχ! 708 00:52:50,320 --> 00:52:51,440 Ωχ! 709 00:52:52,440 --> 00:52:54,600 -Είναι ο λύκος. -Ναί. Σε σένα. 710 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 -Χα χα χα χα χα! 711 00:52:56,920 --> 00:52:58,680 -Αχ! ξερω ! Λοιπόν, γιατί; 712 00:52:58,840 --> 00:53:00,600 -Χα χα χα χα χα! 713 00:53:00,760 --> 00:53:01,960 -Είναι η ύαινα. 714 00:53:02,120 --> 00:53:03,320 -Η ύαινα. 715 00:53:08,480 --> 00:53:11,560 Σε σένα. Έλα, «κάνε» το ζώο. Οτιδήποτε. 716 00:53:11,720 --> 00:53:13,400 ένα φίδι, ένα γουρούνι... 717 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 -Μικρό μου Γιατί. 718 00:53:17,200 --> 00:53:20,240 -Τι είναι αυτό; Βλέπεις, Άλμπερτ; 719 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 -Οχι. Κάντε το ξανά. 720 00:53:24,440 --> 00:53:26,680 -Δεν θα ήταν ο κροκόδειλος; 721 00:53:26,840 --> 00:53:28,320 - Μα φυσικά. 722 00:53:28,480 --> 00:53:30,400 έχεις δίκιο, είναι ο κροκόδειλος. 723 00:53:35,240 --> 00:53:36,280 Αυτή είναι η επίσκεψη. 724 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 -Αχ. Είσαι εκεί. 725 00:53:43,240 --> 00:53:44,120 -Ναί. 726 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Καλησπέρα Παύλο. 727 00:53:47,320 --> 00:53:50,560 -Καλησπέρα. λυπάμαι για το χαμένο ραντεβού. 728 00:53:50,720 --> 00:53:52,560 ελπίζω ότι δεν με κατηγορείς. 729 00:53:53,560 --> 00:53:55,240 -Όχι, δεν σε κατηγορώ. 730 00:53:55,400 --> 00:53:56,320 Τι ιδέα. 731 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 -Γιατί. 732 00:54:00,920 --> 00:54:03,720 Δεν έχει νόημα η υποκριτική. Άκουσέ με προσεκτικά. 733 00:54:03,880 --> 00:54:06,120 Ο Παύλος φεύγει για οκτώ μέρες στο Παρίσι. 734 00:54:06,280 --> 00:54:07,600 Θα πάω μαζί του. 735 00:54:07,760 --> 00:54:10,360 -Αυτό, για παράδειγμα! -Σας παρακαλώ και οι δύο. 736 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 Ξέρω ότι θα με μισήσεις 737 00:54:12,200 --> 00:54:14,680 για αυτό που κάνω. -Δεν με ξέρεις καλά. 738 00:54:16,480 --> 00:54:18,000 -Συγγνώμη γιατί. 739 00:54:18,160 --> 00:54:19,480 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 740 00:54:20,800 --> 00:54:23,280 -Γιατί, πρέπει να με καταλάβεις. 741 00:54:25,160 --> 00:54:27,600 προσπαθώ κάτι. 742 00:54:30,720 --> 00:54:33,360 Πρέπει να με καταλάβεις με μισή καρδιά. 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,480 - Ένα σχέδιο; 744 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 -Θα ήθελα τόσο πολύ ότι με καταλαβαίνεις. 745 00:54:38,200 --> 00:54:40,680 Κι αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, με συγχωρείς. 746 00:54:41,680 --> 00:54:42,960 -Μπορώ να μείνω εκεί; 747 00:54:43,120 --> 00:54:44,480 -Φυσικά. 748 00:54:51,920 --> 00:54:53,440 Α, συνειδητοποιώ... 749 00:54:53,600 --> 00:54:55,720 ότι είμαι του φρικτού εγωισμού. 750 00:55:03,600 --> 00:55:06,480 -Μην το σκέφτεσαι άλλο. Όταν επιστρέψεις, θα είμαι εκεί. 751 00:55:06,640 --> 00:55:07,720 -Εσύ όχι, 752 00:55:07,880 --> 00:55:10,440 θα το φροντίσουμε, του μικρού! 753 00:55:10,600 --> 00:55:13,280 - Ω, μην είσαι σάτυρος, οι υπόλοιποι από εσάς. 754 00:55:13,440 --> 00:55:14,480 - Το σεξ και εμείς... 755 00:55:14,640 --> 00:55:16,960 -Προτιμάμε φαγητό. Η Φρεντερίκα γελάει. 756 00:55:19,160 --> 00:55:22,160 Μελαγχολική μουσική 757 00:55:22,320 --> 00:55:24,440 ... 758 00:55:24,600 --> 00:55:25,840 -Γιατί! 759 00:55:27,080 --> 00:55:28,920 Γιατί! 760 00:55:29,080 --> 00:55:30,440 Περιμένετε! 761 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 -Πού είναι, αυτό το παιδί; 762 00:55:33,800 --> 00:55:35,120 -Γιατί! 763 00:55:35,280 --> 00:55:37,200 Γιατί! 764 00:55:37,360 --> 00:55:39,040 ... 765 00:55:39,200 --> 00:55:41,120 Περίμενε μας! 766 00:55:41,280 --> 00:55:43,800 ... 767 00:55:43,960 --> 00:55:45,760 Γιατί! 768 00:55:45,920 --> 00:55:47,440 -Γιατί! 769 00:55:47,600 --> 00:55:49,880 -Μη φαγώσιμος. Έβρεχε το κρέας. 770 00:55:50,040 --> 00:55:51,680 -Το αλάτισα στο θαλασσινό νερό! 771 00:55:51,840 --> 00:55:55,200 Και ο Ασάντο, ε; Δεν έβαλα πίσω Το κρέας στο asado. 772 00:55:55,360 --> 00:55:57,280 -Ξέρεις τι είναι, το asado; 773 00:55:57,440 --> 00:55:59,160 -Στους πάμπας Νότιας Αμερικής, 774 00:55:59,320 --> 00:56:02,440 ο άνεμος που φυσάει στα 100 την ώρα 775 00:56:02,600 --> 00:56:06,920 πετάει την αναμμένη χόβολη στο κρέας έτσι βρεγμένο! 776 00:56:07,080 --> 00:56:09,080 -Εδώ, υπάρχει μόνο μία ψησταριά. -Σιωπή! 777 00:56:10,080 --> 00:56:11,520 Επιστροφή στη σόμπα σου! 778 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 Υπομονή και πες μου αν είναι καλό. 779 00:56:29,400 --> 00:56:30,480 -Είναι πολύ καλό. 780 00:56:32,000 --> 00:56:34,040 Ο Ρομπέγκ γελάει εμφατικά. 781 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 Μελαγχολική μουσική 782 00:56:37,360 --> 00:56:52,280 ... 783 00:56:52,440 --> 00:56:56,320 -"Αν δεις ένα ζώο σε απόσταση, έλα πιο κοντά. 784 00:56:56,480 --> 00:56:58,440 «Μπορεί να είναι άντρας». 785 00:56:58,600 --> 00:57:02,040 Μια φινλανδική παροιμία: «Όλα τα κορίτσια είναι καλά. 786 00:57:02,200 --> 00:57:04,520 «Από πού προέρχονται; κακές γυναίκες;» 787 00:57:04,680 --> 00:57:07,440 -Τι σημαίνει αυτό; -«Μην είσαι φούρναρης 788 00:57:07,600 --> 00:57:09,000 «Αν το κεφάλι σου είναι φτιαγμένο από βούτυρο». 789 00:57:09,160 --> 00:57:11,600 -Κάτι καταλαβαίνεις στις παροιμίες; 790 00:57:11,760 --> 00:57:15,520 -«Ο διάβολος δεν είχε κατσίκες κι όμως πούλησε τυρί». 791 00:57:15,680 --> 00:57:18,440 Λευκό, μπλε, κόκκινο; -Εντελώς ηλίθιο. 792 00:57:18,600 --> 00:57:20,880 Το να είσαι σε ένα σπίτι με μια καλή φωτιά 793 00:57:21,040 --> 00:57:24,000 και το γεμάτο στομάχι είναι καλύτερο παρά να παγώνει έξω 794 00:57:24,160 --> 00:57:26,560 ψάχνοντας για φαγητό, δεν είναι; 795 00:57:26,720 --> 00:57:27,880 -Ναί. 796 00:57:28,040 --> 00:57:29,320 -Μίλησε; 797 00:57:29,480 --> 00:57:49,560 ... 798 00:58:00,520 --> 00:58:02,000 Παχύ γέλιο 799 00:58:02,160 --> 00:58:04,240 ... 800 00:58:05,760 --> 00:58:09,600 ... 801 00:58:09,760 --> 00:58:12,040 -Αγαπητά μου μικρά! -Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός. 802 00:58:12,200 --> 00:58:14,960 Ετοιμαζόμασταν να στεναχωρηθούμε. -Αηδόνι μου. 803 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 804 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Καλημέρα. 805 00:58:18,560 --> 00:58:19,960 Γεια, Γιατί. -Καλημέρα. 806 00:58:20,120 --> 00:58:22,000 -Αγάπη μου, πως εισαι 807 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 -Αχ! 808 00:58:25,520 --> 00:58:26,840 Κυρία! -Λοιπόν; 809 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 -Μην του απαντάς. Ήταν κακιά. 810 00:58:29,360 --> 00:58:32,160 -Με ζήλευε. -Ο κόσμος είπε καλά λόγια για σένα. 811 00:58:32,320 --> 00:58:34,200 -Εσύ μιλάς! Ξέρεις πώς να οδηγείς το σκάφος σου. 812 00:58:34,360 --> 00:58:36,840 Κερδίζεις χρήματα! Οι άντρες δεν σε τρομάζουν! 813 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 -Μην τους ακούς, Βιολέττα. Είναι μισητοί. 814 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 Χτυπάει ένα κουδούνι. 815 00:58:50,040 --> 00:58:51,160 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 816 00:58:58,080 --> 00:58:59,280 Γδύθηκες; 817 00:59:00,320 --> 00:59:02,000 Πάντα πονάς στο κεφάλι; 818 00:59:03,040 --> 00:59:06,240 -Είμαι λίγο κουρασμένος, λοιπόν, πήγα για ύπνο. 819 00:59:13,360 --> 00:59:14,960 -Σου έφερα το γλυκό σου. 820 00:59:17,320 --> 00:59:19,080 Μην εκπλαγείτε αν το κεφάλι σου γυρίζει. 821 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Βάζουν κι άλλο kirsch παρά σοκολάτα. 822 00:59:21,600 --> 00:59:23,000 Η Φρεντερίκα γελάει. 823 00:59:23,160 --> 00:59:24,000 Αυτά τα δύο... 824 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Πρέπει να σου μιλήσω. 825 00:59:32,000 --> 00:59:33,520 -Προχωρήστε. -Όχι, αλλά... 826 00:59:33,680 --> 00:59:36,080 δεν πρέπει να με διακόπτεις, γιατί... 827 00:59:36,240 --> 00:59:38,640 είναι ήδη πολύ μπερδεμένο, καταλαβαίνεις; 828 00:59:41,520 --> 00:59:42,560 Ο Παύλος και εγώ... 829 00:59:46,040 --> 00:59:48,560 -Ακούω. -Όχι, αλλά μη με διακόπτεις. 830 00:59:54,200 --> 00:59:55,680 Η μικρή περιπέτεια που... 831 00:59:56,680 --> 01:00:00,000 ...που είχατε και οι δύο, δεν ήταν πραγματικά... 832 01:00:01,680 --> 01:00:04,400 Δεν ήταν πραγματικά... σοβαρό, ε; 833 01:00:11,200 --> 01:00:13,040 Επειδή εγώ, τι μου συμβαίνει... 834 01:00:15,640 --> 01:00:16,960 ...είναι υπέροχο. 835 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 Ξέρεις ότι δεν παρασύρομαι εύκολα. 836 01:00:26,040 --> 01:00:27,280 Αλλά με τον Παύλο... 837 01:00:33,120 --> 01:00:35,400 ...ξέρεις, όταν του έκανα πρόταση γάμου... 838 01:00:35,560 --> 01:00:38,440 Όταν του έκανα πρόταση γάμου να τον συνοδεύσει στο Παρίσι, 839 01:00:39,440 --> 01:00:41,600 είπε ναι αμέσως. 840 01:00:41,760 --> 01:00:42,760 -Φυσικά. 841 01:00:42,920 --> 01:00:44,320 Ποιος άνθρωπος θα έλεγε όχι; 842 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 -Δεν με κατηγορείς; 843 01:00:54,120 --> 01:00:55,240 -Αποκλείεται. 844 01:00:57,760 --> 01:01:00,800 -Φοβόμουν ότι θα θύμωνες μαζί μου. -Μα όχι, για να δούμε. 845 01:01:00,960 --> 01:01:02,160 Μην είσαι ανόητος. 846 01:01:03,400 --> 01:01:04,800 -Είμαι πολύ χαρούμενος. 847 01:01:12,160 --> 01:01:14,240 Ξέρεις, στο Παρίσι, ήταν υπέροχο. 848 01:01:16,320 --> 01:01:18,600 Περπατούσαμε για ώρες στους δρόμους, εμείς... 849 01:01:20,200 --> 01:01:23,280 ...είχα πάει στο Λούβρο. Με πήγε στα εργοτάξιά του. 850 01:01:25,360 --> 01:01:27,040 Ξέρεις ότι αγαπάει τη δουλειά του; 851 01:01:29,560 --> 01:01:32,160 Με έκανε να διαβάζω βιβλία στην αρχιτεκτονική. 852 01:01:34,640 --> 01:01:36,520 Είναι τόσο ωραίος μαζί μου. 853 01:01:39,520 --> 01:01:40,840 Είναι αστείος, ξέρεις; 854 01:01:43,280 --> 01:01:44,480 Είμαι καλά μαζί του. 855 01:01:47,800 --> 01:01:49,320 Στην αρχή, πίστεψα... 856 01:01:53,480 --> 01:01:55,680 Και μετά έγινε κάτι περίεργο. 857 01:01:57,440 --> 01:01:58,440 -Τον αγαπάς. 858 01:02:01,720 --> 01:02:03,440 -Είμαι εντελώς τρελός γι' αυτό. 859 01:02:04,920 --> 01:02:05,920 -Και αυτός; 860 01:02:10,840 --> 01:02:12,960 -Αυτός, ναι, εγώ... Επίσης. 861 01:02:13,120 --> 01:02:14,760 Τέλος, αυτό μου λέει. 862 01:02:19,560 --> 01:02:21,000 Πρέπει να είναι αλήθεια. 863 01:02:22,720 --> 01:02:25,840 Όταν του ζήτησα να έρθει ζήστε εδώ, είπε ναι. 864 01:02:27,080 --> 01:02:29,160 -Θα συγκατοικήσετε; -Ναί. 865 01:02:32,640 --> 01:02:34,240 Εσύ πιστεύεις αυτό είναι βλακεία; 866 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 -Αποκλείεται. 867 01:02:37,240 --> 01:02:39,560 είναι υπέροχο, τι σου συμβαίνει, σωστά; 868 01:02:39,720 --> 01:02:41,720 Είναι το καλύτερο στη ζωή. 869 01:02:41,880 --> 01:02:43,520 Ποιος θα μπορούσε να σε κοροϊδέψει; 870 01:02:48,040 --> 01:02:49,360 -Είμαι τόσο χαρούμενος. 871 01:02:54,600 --> 01:02:56,760 Είσαι σίγουρος ότι δεν με κατηγορείς; 872 01:02:56,920 --> 01:02:58,480 - Αντίθετα! 873 01:03:03,040 --> 01:03:04,560 -Εντάξει, θα τα βρω. 874 01:03:43,920 --> 01:03:47,080 -Αχ, πόσο με εκνευρίζουν! Με εκνευρίζουν! 875 01:03:47,240 --> 01:03:48,560 -Μα ποιος; - Λοιπόν αυτοί, 876 01:03:48,720 --> 01:03:51,120 εραστές. Δείτε τους. 877 01:03:51,280 --> 01:03:53,960 -Δεν υπάρχει χρόνος! -Πιάνονται χέρι χέρι. 878 01:03:54,120 --> 01:03:55,680 Ψιθυρίζει, ψιθυρίζει. 879 01:03:55,840 --> 01:03:57,600 Στην ηλικία τους... 880 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 -Δεν μπορώ να το δω στη ζωγραφική. 881 01:03:59,880 --> 01:04:02,760 -Πρέπει να είναι θυμωμένος με τα λεφτά του. -Αχ! Σου ταιριάζει! 882 01:04:02,920 --> 01:04:05,320 Έλα πες μου αντί τι πιστεύετε για αυτό. 883 01:04:06,320 --> 01:04:07,360 -Σκατά. 884 01:04:09,760 --> 01:04:10,760 Εκτός από... 885 01:04:13,760 --> 01:04:14,840 Εκτός από... 886 01:04:22,800 --> 01:04:25,000 Εξάλλου, όλα είναι σκατά. 887 01:04:27,760 --> 01:04:30,880 -Ωχ! Κρυώνω ξαφνικά. Όχι εσύ; 888 01:04:31,040 --> 01:04:33,080 -Θες να πάμε σπίτι; -Οχι. 889 01:04:36,880 --> 01:04:39,640 -Θα σου πάρω το σάλι σου. Πού είναι; 890 01:04:40,640 --> 01:04:42,160 -Στο σωστό ντουλάπι. 891 01:04:45,640 --> 01:04:47,640 Απαλή μουσική 892 01:04:47,800 --> 01:04:55,280 ... 893 01:04:55,440 --> 01:04:58,280 Η φωνή και ο τονισμός του Frédérique -Γιατί, μικρό μου Γιατί. 894 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Μικρό μου Γιατί, αυτό θα σε ενοχλούσε να πάω να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; 895 01:05:04,400 --> 01:05:05,640 Είσαι πολύ όμορφη. 896 01:05:06,640 --> 01:05:08,280 Πολύ ταιριαστό, αυτή τη στιγμή. 897 01:05:08,440 --> 01:05:10,440 Αινιγματική μουσική 898 01:05:10,600 --> 01:05:24,320 ... 899 01:05:24,480 --> 01:05:26,480 Απαλή μουσική 900 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 ... 901 01:05:28,440 --> 01:05:29,760 -Τι κάνεις; 902 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 Voice of Why -Μια ομορφιά. το χρειαζόμουν. 903 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 Φαίνεσαι περίεργος. 904 01:05:45,360 --> 01:05:47,360 -Θα μπορούσα να σου πω το ίδιο πράγμα. 905 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 -Ξέρεις, η Φρεντερίκ με δανείζει όλα του τα πράγματα. 906 01:05:55,120 --> 01:05:56,280 Όσο θέλω. 907 01:05:57,680 --> 01:06:00,120 είναι υπέροχο, υποθέσεις των άλλων. 908 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 Έχουμε την εντύπωση να αλλάξει δέρμα. 909 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 -Δεν βλέπω το νόημα. 910 01:06:07,200 --> 01:06:08,560 -Επειδή είσαι άντρας. 911 01:06:19,640 --> 01:06:20,960 Γιατί είσαι άντρας. 912 01:06:28,360 --> 01:06:30,560 Μου δανείζει τα πράγματά της. Σας εκπλήσσει αυτό; 913 01:06:33,720 --> 01:06:35,920 -Τίποτα δεν με εκπλήσσει σε αυτό το σπίτι. 914 01:06:36,920 --> 01:06:37,840 Τίποτα. 915 01:06:38,000 --> 01:06:39,080 Η πόρτα χτυπάει. 916 01:06:56,440 --> 01:06:57,840 -Τι έχεις; 917 01:06:58,840 --> 01:06:59,680 -Τίποτα. 918 01:07:07,960 --> 01:07:10,120 Γιατί, την ξέρεις για πολύ καιρό; 919 01:07:10,280 --> 01:07:13,160 -Α, νόμιζα ότι σου το είπα ήδη. -Οχι. 920 01:07:15,680 --> 01:07:17,160 -Ένα μήνα, ενάμιση μήνα. 921 01:07:19,760 --> 01:07:22,240 -Και οι δύο ζωόζωοι, Robègue και Riais; 922 01:07:22,400 --> 01:07:24,840 -Α, αυτά χάθηκαν στην ομίχλη του χρόνου. 923 01:07:32,440 --> 01:07:33,920 Γιατί με ρωτάς αυτό; 924 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 -Έχω την εντύπωση ότι με μισούν. 925 01:07:39,800 --> 01:07:42,600 -Έλα, έλα, έλα. Tt, tt, tt. 926 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 -Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι νοσηρό 927 01:07:50,120 --> 01:07:51,640 σε αυτό το σπίτι; -Ω! 928 01:07:51,800 --> 01:07:54,560 Εκεί λοιπόν, πραγματικά, Νομίζω ότι υπερβάλλεις λίγο. 929 01:07:59,680 --> 01:08:02,320 -Ούτε εγώ, δεν μπορώ να πω ότι τους αγαπώ. 930 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 -Θέλεις να τους στείλω πίσω στο Παρίσι; Είναι εύκολο. 931 01:08:13,200 --> 01:08:14,960 -Όχι, ας μην πάμε τόσο μακριά. 932 01:08:17,920 --> 01:08:21,800 Χαμηλή μελωδία σε τσέλο 933 01:08:21,960 --> 01:08:58,960 ... 934 01:08:59,120 --> 01:09:00,200 -Δεν έκανα τίποτα. 935 01:09:00,360 --> 01:09:03,120 Μπορούμε να μιλήσουμε για 2 λεπτά; -Τι θέλετε; 936 01:09:03,280 --> 01:09:05,280 - Ας πάμε έτσι, θα είμαστε ειρηνικοί. 937 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 είσαι χαρούμενος, εσύ, εδώ, 938 01:09:12,360 --> 01:09:13,600 και τώρα; 939 01:09:13,760 --> 01:09:15,880 -Για τι; - Η Φρεντερίκ είναι 940 01:09:16,040 --> 01:09:18,680 εντελώς τρελός με αυτόν τον τύπο. Είναι κάθαρμα. 941 01:09:18,840 --> 01:09:20,880 Πιστέψτε με, ξέρω κάτι για αυτό. -Μα... 942 01:09:21,040 --> 01:09:25,000 Τι θέλεις να κάνεις εκεί; -Η ερώτηση αποδεικνύει το νεαρό της ηλικίας σου. 943 01:09:25,160 --> 01:09:27,040 Είμαι επαναστάτης! 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,160 Ένα πράγμα με δυσαρεστεί, το γκρεμίζω! 945 01:09:29,320 --> 01:09:32,800 - Είμαι καλά έτσι, εγώ. - Ταρατάτα. 946 01:09:32,960 --> 01:09:35,600 Δεν διδάσκεις τον παλιό πίθηκο για να κάνω μια γκριμάτσα. 947 01:09:35,760 --> 01:09:36,840 Είσαι χαρούμενος; 948 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 -Ασε με ήσυχο. 949 01:09:40,680 --> 01:09:41,880 -Κουκίτσα. 950 01:09:44,920 --> 01:09:46,960 - Φρεντερίκη! -Ναι; 951 01:09:56,520 --> 01:09:58,040 -Έρχεσαι; Πρέπει να σου μιλήσω. 952 01:10:00,040 --> 01:10:02,840 -Πριν από πολύ καιρό ότι έπρεπε να είχε γίνει, όλα αυτά. 953 01:10:07,880 --> 01:10:10,440 Αλλά γιατί; Γιατί σε ρώτησε αυτό; 954 01:10:12,000 --> 01:10:13,800 -Το θέλουν στην ευτυχία μας. 955 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 -Είσαι ευχαριστημένος μαζί μας; 956 01:10:19,520 --> 01:10:22,360 -Δεν αντέχουν τον Παύλο. Η ζωή δεν είναι πια η ίδια. 957 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 -Τα καθάρματα. 958 01:10:30,400 --> 01:10:32,600 -Μη στεναχωριέσαι. (Τα λέμε απόψε.) 959 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 -Τι έχεις; 960 01:10:43,840 --> 01:10:45,480 -Βάλαμε σκουπίδια σε αυτό. 961 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 -Πράγματι. 962 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 -Φύγε στο διάολο. 963 01:10:50,320 --> 01:10:51,320 -Συγγνώμη; -Αρκετά 964 01:10:51,480 --> 01:10:53,600 από τα βρώμικα αστεία σου. Βγες στο διάολο. 965 01:10:53,760 --> 01:10:55,080 Αμέσως! 966 01:10:55,240 --> 01:10:57,840 -Τι αστεία; -Δεν κάναμε τίποτα. 967 01:10:59,080 --> 01:11:01,600 -Φύγε αμέσως. Δεν θέλω να σε δω 968 01:11:01,760 --> 01:11:03,800 ένα δευτερόλεπτο ακόμα σε αυτό το σπίτι. 969 01:11:03,960 --> 01:11:05,240 -Αν μας εξήγησες; 970 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 -Δεν ξέρω τι συμβαίνει στη σούπα. 971 01:11:07,640 --> 01:11:10,120 Ορκίζομαι, δεν φορέσαμε τίποτα. -Φύγε αμέσως! 972 01:11:12,560 --> 01:11:13,440 χρησιμοποιώ 973 01:11:13,600 --> 01:11:16,360 μεγάλα μέσα; -Εντάξει, μην προσπαθείς να καταλάβεις. 974 01:11:16,520 --> 01:11:17,600 Έλα, έλα. 975 01:11:17,760 --> 01:11:20,360 -Δεν μας δίνεις χρόνο να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 976 01:11:20,520 --> 01:11:22,440 -Τι είναι, φαίνεται από το σύμπαν; 977 01:11:22,600 --> 01:11:25,880 Σας λέμε ότι δεν κάναμε τίποτα. -Δεν ρώτησες τον μάγειρα. 978 01:11:26,040 --> 01:11:28,400 -Εξω. -Εύκολο να το πω, δεν έχουμε πια κύκλο. 979 01:11:37,320 --> 01:11:39,120 Είμαστε μακριά από το σημάδι. 980 01:11:42,240 --> 01:11:44,000 Και το ταξί για τον Saint-Raphaël; 981 01:11:46,120 --> 01:11:48,960 Και εστιατόριο; 900 χλμ δεν είναι περπάτημα. 982 01:11:49,120 --> 01:11:50,440 Ειδικά με άδειο στομάχι. 983 01:11:56,560 --> 01:11:58,400 Λοιπόν, δεν μπορούμε κατηγορώ, πήγαινε. 984 01:11:58,560 --> 01:12:01,840 Είσαι ακόμα ωραίος. Σε φιλώ κότα μου. 985 01:12:02,000 --> 01:12:04,520 Είμαι σίγουρος ότι θα τα ξαναπούμε. -Είναι πολύ καιρό. 986 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Απαλή μουσική 987 01:12:10,160 --> 01:12:22,640 ... 988 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 -Γεια σου. 989 01:12:23,960 --> 01:12:26,880 Το πρωινό είναι έτοιμο. -Τι λες; 990 01:12:27,040 --> 01:12:28,680 -Το πρωινό είναι έτοιμο. 991 01:12:28,840 --> 01:12:33,760 ... 992 01:12:33,920 --> 01:12:35,080 -Έχεις σηκωθεί ακόμα; 993 01:12:35,240 --> 01:12:36,560 -Πέρασαν δύο ώρες. 994 01:12:37,960 --> 01:12:39,400 Έκανα μια βόλτα. 995 01:12:39,560 --> 01:12:42,080 Έφτιαξα πρωινό. -Ω! 996 01:12:42,240 --> 01:12:43,920 -Σου διάλεξα μερικά λουλούδια. 997 01:12:44,080 --> 01:12:54,800 ... 998 01:12:54,960 --> 01:12:56,360 -Αχ αγαπούλες μου. 999 01:12:56,520 --> 01:12:59,240 Ζω από τότε που έφυγαν. 1000 01:12:59,400 --> 01:13:01,600 -Οι φτωχοί. Νιώθω λίγο ένοχος. 1001 01:13:03,080 --> 01:13:06,000 - Ω, ξέρετε, οι δράστες οι σαλάτες είναι μια χαρά. Μετά από... 1002 01:13:07,000 --> 01:13:09,800 -Τι ιδέα να περιτριγυρίζεσαι τέτοιοι τρελοί. 1003 01:13:09,960 --> 01:13:10,880 -Λοιπόν... 1004 01:13:12,520 --> 01:13:14,560 Αχ, αγαπούλα μου, θα σε ενοχλούσε αυτό 1005 01:13:14,720 --> 01:13:16,520 να πάει να μας πάρει βούτυρο; 1006 01:13:16,680 --> 01:13:25,840 ... 1007 01:13:26,000 --> 01:13:28,400 Αντίο μικρή μου αγάπη. -Αντίο, Γιατί. 1008 01:13:28,560 --> 01:13:29,800 -Τα λέμε απόψε! -Τα λέμε απόψε! 1009 01:13:29,960 --> 01:15:07,080 ... 1010 01:15:13,280 --> 01:15:15,640 -Ε, πίνεις στην Ελβετία. 1011 01:15:15,800 --> 01:15:17,080 -Μου αρέσει το κονιάκ. 1012 01:15:18,080 --> 01:15:20,800 -Δεν είναι κριτική. Ρίχνουμε τα ποτά μας. 1013 01:15:20,960 --> 01:15:22,520 -Ας μεθύσουμε. 1014 01:15:24,880 --> 01:15:27,760 -Θες να μεθύσεις, γιατί; -Ω ναι, καλή ιδέα. 1015 01:15:27,920 --> 01:15:31,120 -Εγώ πάντα καλές ιδέες, εγώ, ε; 1016 01:15:32,520 --> 01:15:34,520 -Θα βάλω λίγη μουσική. 1017 01:15:34,680 --> 01:15:37,280 -Αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις μουσική. 1018 01:15:57,200 --> 01:15:59,400 *Όπερα άρια 1019 01:15:59,560 --> 01:16:31,360 *... 1020 01:16:31,520 --> 01:16:34,680 -Είναι ένας τύπος που θέλει να ανακαλύψει ανθρώπινη σοφία. 1021 01:16:34,840 --> 01:16:36,480 *... 1022 01:16:36,640 --> 01:16:39,080 Διαβάζει λοιπόν, διαβάζει όλα τα βιβλία. 1023 01:16:39,240 --> 01:16:40,400 Δεν μπορεί να το βρει. 1024 01:16:40,560 --> 01:16:42,480 Η Φρεντερίκα γελάει. 1025 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 *... 1026 01:16:44,400 --> 01:16:46,880 Του λέμε λοιπόν ότι πρέπει να πάμε στην Ινδία. 1027 01:16:47,040 --> 01:16:49,640 Θα πάει στην Ινδία, αποταμιεύει για χρόνια. 1028 01:16:49,800 --> 01:16:51,120 Φτάνει στην Ινδία. 1029 01:16:51,280 --> 01:16:54,400 Και μετά, εκεί πέρα, ρωτάει και κανείς δεν ξέρει. 1030 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Απαλή μουσική 1031 01:16:56,520 --> 01:16:58,320 Η Φρεντερίκα γελάει. 1032 01:16:58,480 --> 01:17:00,920 ... 1033 01:17:01,080 --> 01:17:02,400 Και μετά... 1034 01:17:03,400 --> 01:17:06,640 Του λένε ότι στα βουνά, υπάρχει ένας σοφός γέρος που ξέρει 1035 01:17:06,800 --> 01:17:08,400 τι είναι η ανθρώπινη σοφία. 1036 01:17:08,560 --> 01:17:11,840 Και μετά πηγαίνει στο βουνό, περπατάει, περπατάει. 1037 01:17:12,840 --> 01:17:14,480 Περπατάει... -Ανεβαίνει! 1038 01:17:14,640 --> 01:17:17,720 -Ανεβαίνει για μήνες και μήνες και μετά συμβαίνει, 1039 01:17:17,880 --> 01:17:20,840 βλέπει τον σοφό γέρο και του είπε: 1040 01:17:21,840 --> 01:17:23,040 «Γεια σας, κύριε. 1041 01:17:24,560 --> 01:17:27,800 «Φαίνεται ότι ξέρεις την αλήθεια». 1042 01:17:27,960 --> 01:17:30,560 -Το νόημα της ύπαρξης. -«Ανθρώπινη σοφία. 1043 01:17:30,720 --> 01:17:33,160 «Ξέρεις τη σοφία». -Όχι, το νόημα. 1044 01:17:33,320 --> 01:17:35,800 -Ε... Τι έλεγα; 1045 01:17:35,960 --> 01:17:38,160 *... *Βινυλικά skips. 1046 01:17:38,320 --> 01:17:39,320 Γεια, χο! 1047 01:17:39,480 --> 01:17:41,320 - Ανέβαινε στο βουνό. -Χο! 1048 01:17:41,480 --> 01:17:43,040 *... -Ο δίσκος. 1049 01:17:43,200 --> 01:17:45,240 -Αγάπη μου, θα αλλάξει ο δίσκος. 1050 01:17:45,400 --> 01:17:46,760 *... 1051 01:17:46,920 --> 01:17:48,160 Και μετά... 1052 01:17:49,240 --> 01:17:51,840 Ναι, του είπε ο γέρος: «Δεν το ανακάλυψα». 1053 01:17:52,000 --> 01:17:54,360 Ο γέρος του είπε: «Δεν το ανακάλυψα. 1054 01:17:54,520 --> 01:17:57,520 «Αν θέλεις, επιστρέψει σε 30 ή 40 χρόνια 1055 01:17:57,680 --> 01:17:59,760 "και θα σου πω, αλλά υπάρχει..." 1056 01:17:59,920 --> 01:18:02,760 Η ένταση του ήχου αυξάνεται. 1057 01:18:02,920 --> 01:18:06,040 «Τότε πήγαινε να τον δεις». Περπατά μήνες. 1058 01:18:06,200 --> 01:18:08,280 Ανεβαίνει, ανεβαίνει για μήνες, 1059 01:18:08,440 --> 01:18:10,440 φτάνει, βλέπει τον γέρο και του είπε: 1060 01:18:10,600 --> 01:18:12,960 «Τι είναι, ανθρώπινη σοφία; 1061 01:18:13,120 --> 01:18:15,480 Και ο γέρος του είπε: είναι ένα... 1062 01:18:15,640 --> 01:18:19,400 Ένας... σοφός γέρος. Είναι... 110 χρονών, και του λέει: 1063 01:18:19,560 --> 01:18:22,240 «Ανθρώπινη σοφία, Είναι ένα ποτάμι». 1064 01:18:23,240 --> 01:18:25,920 Και μετά, το... το... Της λέει... 1065 01:18:27,440 --> 01:18:30,160 Ε... ε... Τότε ο άλλος του είπε: «Πώς; 1066 01:18:30,320 --> 01:18:32,640 «Περπάτησα μήνες και μήνες, 1067 01:18:32,800 --> 01:18:36,040 «Και μετά φτάνω και μου λες ότι είναι ποτάμι;» 1068 01:18:36,200 --> 01:18:39,400 Και τότε ο γέρος του είπε... -Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος! 1069 01:18:40,560 --> 01:18:43,920 - «Δεν είναι ποτάμι;» -Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος. 1070 01:18:44,080 --> 01:18:46,280 -Δεν είμαι απαισιόδοξος. -Αν. 1071 01:18:46,440 --> 01:18:47,520 -Οχι. 1072 01:18:47,680 --> 01:18:49,560 *... 1073 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 Έλα, πάμε για ύπνο. 1074 01:18:51,600 --> 01:18:57,560 *... 1075 01:18:57,720 --> 01:18:59,720 θα έπρεπε σε βρίσκουν γοητευτικό. 1076 01:18:59,880 --> 01:19:02,080 *... 1077 01:19:02,240 --> 01:19:03,640 Είσαι γοητευτικός. 1078 01:19:04,640 --> 01:19:05,720 ελάφι μου. 1079 01:19:05,880 --> 01:19:08,520 *... 1080 01:19:08,680 --> 01:19:09,920 Έλα, έλα. 1081 01:19:10,080 --> 01:19:18,720 *... 1082 01:19:20,640 --> 01:19:27,160 *... 1083 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Απαλή μουσική 1084 01:19:29,480 --> 01:19:31,920 ... 1085 01:19:32,080 --> 01:19:35,040 Μπορείτε να μου πείτε γιατί Μεθύσαμε έτσι; 1086 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 -Να πιω! 1087 01:19:36,360 --> 01:19:37,560 ... 1088 01:19:37,720 --> 01:19:39,720 Η οπερατική άρια ξαναρχίζει. 1089 01:19:39,880 --> 01:19:50,000 ... 1090 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Απαλή μουσική 1091 01:19:52,320 --> 01:19:59,280 ... 1092 01:19:59,440 --> 01:20:00,840 Η οπερατική άρια ξαναρχίζει. 1093 01:20:01,000 --> 01:20:02,840 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, και τα δύο. 1094 01:20:03,000 --> 01:20:14,400 ... 1095 01:20:21,480 --> 01:20:22,680 -Καλησπέρα. 1096 01:20:22,840 --> 01:20:52,440 ... 1097 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 Αινιγματική μουσική 1098 01:20:54,760 --> 01:21:56,760 ... 1099 01:21:56,920 --> 01:21:59,320 Απαλή μουσική 1100 01:21:59,480 --> 01:25:21,240 ... 1101 01:25:22,640 --> 01:25:26,360 «Αγαπητέ μου Γιατί, Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε. 1102 01:25:26,520 --> 01:25:29,600 «Ο Πολ αναγκάστηκε να φύγει για το Παρίσι επειγόντως. 1103 01:25:30,960 --> 01:25:32,880 «Και φυσικά, τον συνοδεύω. 1104 01:25:33,040 --> 01:25:35,680 «Δεν θα μείνουμε απόντες μόνο λίγες μέρες. 1105 01:25:37,280 --> 01:25:38,800 «Το σπίτι είναι δικό σου». 1106 01:25:38,960 --> 01:25:42,200 Τέλο τσέλο 1107 01:25:42,360 --> 01:25:44,040 - «Προσπάθησε να μη βαριέσαι. 1108 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 «Λεφτά υπάρχουν στη συρταριέρα του υπνοδωματίου μου. 1109 01:25:48,240 --> 01:25:50,360 «Σε φιλάμε. Φρεντερίκη." 1110 01:25:50,520 --> 01:25:51,920 -"Αγαπητέ μου Γιατί, 1111 01:25:52,080 --> 01:25:53,720 "φυσικά, τον συνοδεύω. 1112 01:25:54,880 --> 01:25:56,560 «Προσπαθήστε να μην βαριέστε. 1113 01:25:57,560 --> 01:25:59,120 «Προσπαθήστε να μην βαριέστε. 1114 01:26:00,320 --> 01:26:01,680 «Σε φιλάμε. 1115 01:26:01,840 --> 01:26:04,440 «Λεφτά υπάρχουν στη συρταριέρα του υπνοδωματίου μου. 1116 01:26:04,600 --> 01:26:06,840 «Σε φιλάμε. Το σπίτι είναι δικό σου.” 1117 01:26:08,400 --> 01:26:10,480 «Δεν θέλαμε σε ξυπνησει. 1118 01:26:10,640 --> 01:26:14,240 «Ο Πολ αναγκάστηκε να φύγει και φυσικά τον συνοδεύω». 1119 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Σοβαρή μουσική 1120 01:26:16,560 --> 01:26:29,040 ... 1121 01:26:29,200 --> 01:26:31,040 «Και φυσικά, τον συνοδεύω. 1122 01:26:32,200 --> 01:26:34,960 «Δεν θα μείνουμε απόντες μόνο λίγες μέρες. υπάρχει 1123 01:26:35,120 --> 01:26:38,560 «λεφτά στη συρταριέρα από το δωμάτιό μου. Σε φιλάμε». 1124 01:26:38,720 --> 01:27:00,880 ... 1125 01:27:01,040 --> 01:27:02,480 -Θα ήθελα ένα ταξί. 1126 01:27:03,840 --> 01:27:06,440 Villa La Rebijoye. Ναι, στο The Parks. 1127 01:27:06,600 --> 01:27:15,360 ... 1128 01:27:50,560 --> 01:27:52,280 -Που πας, δεσποινίς; 1129 01:27:52,440 --> 01:27:55,720 Φεύγεις; -Ναί. Αντίο Violetta και σε ευχαριστώ! 1130 01:27:55,880 --> 01:27:58,320 -Μα... πότε θα γυρίσεις; -Ποτέ. 1131 01:28:03,120 --> 01:28:05,520 Απαλή μουσική 1132 01:28:05,680 --> 01:28:22,760 ... 1133 01:28:47,520 --> 01:28:48,640 Γεια σας. 1134 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 -Τι σε κυρίευσε να έρθεις; -Ενοχλούσα τον εαυτό μου. 1135 01:28:57,920 --> 01:29:00,080 Βαριέμαι σε αυτό το άδειο σπίτι. 1136 01:29:00,240 --> 01:29:02,160 Χρειάζομαι παρουσία. 1137 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 κρυώνω. 1138 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 Τέλο τσέλο 1139 01:29:05,720 --> 01:29:07,960 κατάλαβα που δεν μπορούσα να μείνω. 1140 01:29:08,120 --> 01:29:10,360 Θα είχε συμβεί τρομερά πράγματα. 1141 01:29:10,520 --> 01:29:13,000 ... -Τι πράγματα; 1142 01:29:13,160 --> 01:29:15,600 ... 1143 01:29:15,760 --> 01:29:16,960 (-Δεν ξέρω.) 1144 01:29:17,120 --> 01:29:22,960 ... 1145 01:29:23,120 --> 01:29:24,840 Δεν έχεις ακούσει ποτέ να ουρλιάζεις; 1146 01:29:26,320 --> 01:29:28,800 -Πώς, φώναξε; -Στο κεφάλι σου. 1147 01:29:30,120 --> 01:29:31,720 Οι άνθρωποι μαλώνουν. 1148 01:29:31,880 --> 01:29:33,600 ... 1149 01:29:33,760 --> 01:29:36,400 Όταν λέω "στο κεφάλι σου", δεν είναι καν ασφαλές. 1150 01:29:36,560 --> 01:29:43,560 ... 1151 01:29:43,720 --> 01:29:45,280 Πώς να μάθετε; 1152 01:29:45,440 --> 01:29:48,040 Μερικές φορές τραγουδούν, προσβάλλουν ο ένας τον άλλον, 1153 01:29:48,200 --> 01:29:51,920 κάνουν ατελείωτες ομιλίες, δεν στοχεύουν απαραίτητα σε εσάς, 1154 01:29:52,080 --> 01:29:53,960 αλλά όταν το κάνουν, είναι χειρότερο. 1155 01:29:54,120 --> 01:29:55,360 Φωνάζουν πιο δυνατά. 1156 01:29:56,360 --> 01:29:57,640 -Τι λένε; 1157 01:29:57,800 --> 01:29:59,120 -Δεν ξέρω. 1158 01:30:01,040 --> 01:30:03,400 Έχω μάλιστα την εντύπωση ότι... 1159 01:30:03,560 --> 01:30:06,000 ...ότι δεν σε κατηγορούν ιδιαίτερα. 1160 01:30:06,160 --> 01:30:08,760 Ουρλιάζουν, αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχεις. 1161 01:30:09,880 --> 01:30:12,520 Έχουν βαρεθεί να φωνάζουν ο ένας εναντίον του άλλου. 1162 01:30:12,680 --> 01:30:16,240 Ψάχνουν για κάποιον ξένο, και είσαι εσύ, δυστυχώς. 1163 01:30:16,400 --> 01:30:21,280 ... 1164 01:30:21,440 --> 01:30:23,680 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο Σεν Τροπέ. 1165 01:30:23,840 --> 01:30:25,520 Θέλω να μείνω μαζί σου. 1166 01:30:26,520 --> 01:30:27,760 Μαζί σου και τον Παύλο. 1167 01:30:27,920 --> 01:30:30,280 ... 1168 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 Θέλω να με κρατήσεις. Χτυπάει ένα τηλέφωνο. 1169 01:30:36,040 --> 01:30:39,440 ... 1170 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 -Γεια; 1171 01:30:42,000 --> 01:30:43,040 Ω, είσαι εσύ. 1172 01:30:44,040 --> 01:30:45,640 Φυσικά που σε περίμενα. 1173 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 Ναί. 1174 01:30:49,160 --> 01:30:50,160 Αμέσως; 1175 01:30:50,320 --> 01:30:51,280 Λοιπόν, εντάξει. 1176 01:30:51,440 --> 01:30:53,600 Αλλά όχι, αυτό δεν με ενοχλεί. Είσαι τρελός; 1177 01:30:53,760 --> 01:30:55,240 Κι εγώ επίσης. Τα λέμε αμέσως. 1178 01:30:57,000 --> 01:30:58,160 Έχω δείπνο μαζί του. 1179 01:30:59,160 --> 01:31:00,600 Κάνε γρήγορα. Με περιμένει. 1180 01:31:00,760 --> 01:31:01,840 - Τελείωσα. 1181 01:31:04,640 --> 01:31:06,040 Φρεντερίκη. -Ναι; 1182 01:31:07,400 --> 01:31:10,200 -Βαρέθηκα να είμαι όπως ήμουν. Δεν μπορώ άλλο. 1183 01:31:11,200 --> 01:31:13,760 Δεν μπορώ να ζήσω πια χωρίς αυτούς. -Ποιοι, «αυτοί»; 1184 01:31:14,880 --> 01:31:16,240 -Εσύ και αυτός. Εσύ και ο Παύλος. 1185 01:31:18,840 --> 01:31:19,840 -Φύγε στο διάολο. 1186 01:31:21,960 --> 01:31:24,400 -Σε αγάπησα τόσο πολύ, και τα δύο. 1187 01:31:24,560 --> 01:31:25,640 -Με τρομάζεις. 1188 01:31:29,960 --> 01:31:32,160 Με αηδιάζεις. -Για τι; 1189 01:31:33,800 --> 01:31:35,120 -Η αγάπη σου με αηδιάζει. 1190 01:31:39,400 --> 01:31:41,880 Δεν κατάλαβες ακόμα ότι ήσουν πολύ; 1191 01:31:43,760 --> 01:31:45,480 Έλα, γεια σου, γριά. 1192 01:31:45,640 --> 01:31:47,000 -Κι εγώ εκεί μέσα; 1193 01:31:47,160 --> 01:31:49,880 Νομίζεις ότι δεν θέλω να διώξω κάποιον; 1194 01:31:50,040 --> 01:31:52,280 Νομίζεις ότι δεν το έχω βαρεθεί, κι εγώ; 1195 01:31:53,280 --> 01:31:55,680 Δεν ήταν εύκολο να φύγω τώρα. 1196 01:31:56,680 --> 01:31:58,880 Τώρα ότι ήξερα κάτι άλλο. 1197 01:32:00,360 --> 01:32:02,360 Γιατί είσαι θυμωμένος, Φρεντερίκη; 1198 01:32:03,800 --> 01:32:05,240 Επειδή σε αγαπώ; 1199 01:32:05,400 --> 01:32:07,920 Γιατί σε αγαπώ ή επειδή αγαπώ τον Παύλο; 1200 01:32:09,360 --> 01:32:11,120 Δεν έμαθα ποτέ κάτι άλλο. 1201 01:32:11,280 --> 01:32:14,760 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις για την πρώτη μου ευτυχία, 1202 01:32:14,920 --> 01:32:18,080 ότι σε γνώρισα, ότι αγάπησα τον Παύλο; 1203 01:32:18,240 --> 01:32:21,960 Απαλή μουσική 1204 01:32:22,120 --> 01:32:23,840 φεύγω. Μη φοβάσαι. 1205 01:32:25,120 --> 01:32:26,680 φεύγω αμέσως. 1206 01:32:28,720 --> 01:32:31,200 Δεν θα με ξαναδείς, αφού το θέλεις. 1207 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 Μη φοβάσαι, Φρεντερίκη. 1208 01:32:35,160 --> 01:32:36,800 πάνω από όλα, μη φοβάσαι. 1209 01:32:36,960 --> 01:32:43,320 ... 1210 01:32:43,480 --> 01:32:46,360 Και τώρα, Φρεντερίκη, Μπορώ να σου πω, 1211 01:32:47,360 --> 01:32:49,880 έχετε προσέξει ότι μοιάζαμε; 1212 01:32:50,040 --> 01:33:05,280 ... 1213 01:33:05,440 --> 01:33:08,000 Η φωνή της Φρεντερίκης Έχουμε το ίδιο δέρμα. 1214 01:33:08,160 --> 01:33:09,440 Τα ίδια μαλλιά. 1215 01:33:10,440 --> 01:33:11,840 Το ίδιο στόμα. 1216 01:33:13,560 --> 01:33:15,280 Η ίδια έκφραση, μερικές φορές. 1217 01:33:16,720 --> 01:33:17,760 Τα ίδια γούστα. 1218 01:33:19,240 --> 01:33:21,720 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις να σε αγαπώ; 1219 01:33:23,320 --> 01:33:24,520 Και να αγαπάς τον Παύλο; 1220 01:33:25,720 --> 01:33:28,680 Αφού εσύ ο ίδιος... Το τηλέφωνο χτυπάει. 1221 01:33:28,840 --> 01:33:32,400 ... ... 1222 01:33:32,560 --> 01:33:33,560 Γεια σου ; 1223 01:33:34,760 --> 01:33:35,840 Παύλο, αγάπη μου. 1224 01:33:37,560 --> 01:33:40,960 Όχι, άλλαξα γνώμη. Προτιμώ να έρθεις. 1225 01:33:42,760 --> 01:33:44,760 Έλα για δείπνο στο δωμάτιό μας. 1226 01:33:46,480 --> 01:33:48,240 Όχι, δεν είμαι τρελός. 1227 01:33:49,520 --> 01:33:52,120 απλά θέλω να είμαι μόνος μαζί σου. 1228 01:33:54,080 --> 01:33:55,800 Αλλά όχι, Δεν είμαι τρελός. 1229 01:33:56,840 --> 01:33:58,160 Θέλω να είμαι μαζί σου. 1230 01:33:59,560 --> 01:34:00,800 Μόνος. 1231 01:34:00,960 --> 01:34:47,000 ... 1232 01:34:47,160 --> 01:34:51,280 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA